Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам. Когда нужно по-английски сказать о том, что понимается с трудом.
It's hard to understand
Обычно про материал, инструкцию или чьи-то слова, которые слишком сложны для быстрого восприятия. Вы перечитываете, переспрашиваете, но суть равно ускользает. Самое прямое.
It's hard to realize
Про внутреннее принятие того, что меняет привычный взгляд на вещи. Вы вроде бы поняли факты в общем, но не до конца с ними согласились, так как они слишком кардинальные. Часто про последствия, а не про сам факт.
It's hard to recognize
Про осознание того, что происходит что-то знакомое, но не до конца понятное. Вы столкнулись с чем-то, что должны были бы узнать, но не можете: все изменилось. Человек, место или даже вы сами в новой роли.
It's hard to wrap your head around
Про открытия, которые заставляют изменить восприятие полностью. Информация настолько сложна или неожиданна, что мозг отказывается ее обрабатывать. Самая образная фраза: буквально «обернуть голову вокруг».
***
Не все можно и нужно понимать сразу. Иногда требуется время.
Читайте также: