Ум за разум заходит. Когда нужно по-английски выразить невозможность понимания происходящего.
It doesn't compute
То, что вы слышите, противоречит тому, что вы знали раньше. Вы говорите: it doesn't compute — «тут что-то не сходится». Факты не бьются, объяснения фальшивые. Compute — как компьютер, который не может обработать данные и выдаёт ошибку.
It boggles the mind
То, с чем вы сталкиваетесь, настолько невероятно, что вы теряете дар речи. Вы говорите: it boggles the mind — «в голове не укладывается». Для научных открытий, невероятных поступков и абсурдных ситуаций. Отсюда же mind-boggling — умопомрачительный.
It beggars belief
То, что вам рассказывают, звучит настолько неправдоподобно, что в это невозможно поверить. Вы говорите: it beggars belief — «это выше всякого понимания». Для политических заявлений, нелепых оправданий и скандальных новостей.
***
Реальность иногда абсурднее любого вымысла.
Читайте также: