Как только имя Ланы Дель Рэй стало известно на весь мир, тут же поползли слухи, что девушка — просто «кукла», чужой проект, и единственный её талант — это внешняя привлекательность. Это обидело певицу настолько, что она вызывающе заявила: «Знаете, я спала со многими парнями из музыкальной отрасли, но ни один из них не помог мне достичь успеха».
Ещё более вызывающей стала песня с неприличным названием «F**ked My Way Up To The Top» (в очень деликатном переводе это значит «Попала на вершину через постель»), написанная в соавторстве с композитором Дэниэлем Хитом для альбома «Ultraviolence» (2014). Вместо того, чтобы оправдываться, девушка решила вызвать у своих завистниц ещё большее раздражение.
Автор перевода — okis:
https://en.lyrsense.com/lana_del_rey/fucked_my_way_up_to_the_top
Жизнь прекрасна, я признаю.
В своём деле я лучшая.
У тебя нет ничего, а меня уже проверили,
И я лучшая, да.
Уложи меня на льняные простыни, на мои кудри.
Уложи меня сегодня, девочка Ривьеры.
Я попала на вершину через постель,
Это моё шоу…
В одном из интервью Лана также призналась, что посвятила «F**ked My Way Up To The Top» одной своей коллеге, которая говорила о ней всякие обидные вещи:
«Это песня об одной певице, которая сначала глумилась над моим, как она выражалась, «вторичном» стилем, но затем сама украла его. И вот сейчас она ведёт себя, как будто я это поп-проект, а она настоящий супертворец. Боже, и люди ей правда верят, ведь она так популярна! Ладно, мне надо перестать ругаться, всё равно это ничего не изменит».
В похожем «сардоническом» духе была написана и другая песня - «Money Power Glory» - с того же альбома «Ultraviolence». Там певица снова надела маску меркантильной стервы, которая откровенно провозглашала, что всё чего она хочет от жизни — это «денег, власти и славы». Интересно, что в том же 2014-м году подобный приём использует Тейлор Свифт — в своей песне «Blank Space» она тоже примерит на себя образ, навязываемый «жёлтой прессой».
Перевод Катя Арт из Великого Новгорода:
https://www.amalgama-lab.com/songs/l/lana_del_rey/money_power_glory.html?ysclid=mli4p6ghpy690633959
*
Ты говоришь, что хочешь попасть
В страну, которая очень далеко.
Как же мы сможем попасть туда
С таким образом жизни, как у нас?
Ты много говоришь о Боге,
Свобода воздастся по просьбе.
Но это не то, чего хочет эта сука,
Совсем не то, что я хочу.
*
Я хочу денег, власти и славы.
Я хочу денег, и всей твоей власти, и всей твоей славы.
Аллилуйя! Я хочу быть с тобой из-за всего, что у тебя есть.
Аллилуйя! Я использую их и всё, что у них есть.
Лана Дель Рей:
«Карл Юнг говорил, что то, что другие думают о вас, неизбежно становится небольшим аспектом вашей психики — хотите вы того или нет».
Остаётся только добавить, что на этот раз соавтором песни стал композитор Грег Кёрстин.
***
Другие мои статьи о творчестве Ланы Дель Рэй:
Автор: Сергей Курий