В 2012 году одной из самых многообещающих американских певиц стала девушка с изысканным именем Лана Дель Рей. Яркая внешность и меланхоличные песни, исполненные глубоким низким голосом, обеспечили успех альбому с красноречивым названием «Born to Die» ("Рождённая умереть"), который стал №2 в США.
А вот синглам на родине певицы везло куда меньше (в чарты попала лишь песня «Video Games» — и то всего на 91 место). Ситуация изменилась лишь в следующем году, благодаря песне «Summertime Sadness» («Летняя печаль»). Текст к песне сочинила сама Лана, а музыку - её постоянный соавтор - композитор Рик Ноуэлс. К тому времени Ноуэлс был уже опытным сонграйтером - в его арсенале были такие первоклассные хиты, как «Heaven Is a Place on Earth» (1987) Белинды Карлайл и «The Power of Good-Bye» (1998) Мадонны.
Интересно, что в 2013-м никто от «Summertime Sadness» никаких сюрпризов уже не ждал. Дело в том, что песня вышла синглом ещё в июне 2012-го и уже успела зарекомендовать себя в хит-парадах континентальной Европы. Вот только в чарты США и Великобритании не попала вообще…
А вот мне песня с заикающимся рефреном «S-s-summertime, summertime sadness» сразу врезалась в память, хотя она и не слишком отличалась от прочих баллад певицы. Те же раскатистые трип-хоповые ритмы, та же «тёмная» музыка, тот же отчаянный текст про любовь и горькое расставание.
Из перевода Lana:
https://en.lyrsense.com/lana_del_rey/summertime_sadness
...Сегодня вечером я надела свое красное платье,
Танцую в потемках, в бледном свете луны.
Я сделала прическу в стиле королев красоты.
Долой высокие каблуки, я полна жизни...
Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны [1]
Я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.
Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.
Я чувствую эту летнюю... летнюю печаль.
Летнюю... летнюю печаль...
................................................
1 - Малый барабан (англ. snare drum) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания. (прим. переводчицы)
Клип, снятый режиссёром Кайлом Ньюманом, только добавил суицидального оттенка в без того грустную песню. Ну, и без модной секс-толерантности не обошлось…
Несмотря на то, что никаких намёков на лесбийскую тему в тексте «Summertime Sadness» не наблюдалось, в клипе мы видим любовную трагедию, разворачивающуюся между двумя подругами (одну из которых сыграла жена режиссёра — Джейми Кинг). Причины сей трагедии так и остаются не ясными, но после некой ссоры героиня Кинг кончает жизнь самоубийством, бросаясь в пропасть. После чего то же делает героиня Ланы Дель Рей, патетически разведя над обрывом руки, подобно статуе Христа из Рио-де-Жанейро. В общем, все умерли…
На вопросы — так это видео про лесбиянок или нет? — сама певица ответила уклончиво:
«Оно о том, что невозможно жить без тех, кого ты любишь, неважно — друзей или любимых, вот и всё».
Эстетика ролика напоминала любительскую съёмку с мутными силуэтами, размытыми лицами и эффектом выцветшей киноплёнки (кто-то из критиков даже назвал клип «одой Instagram»).
Второе рождение песня «Summertime Sadness» пережила после того, как попала в руки французского диджея Седрика Джервейса
Седрик Джервейс:
«После успеха моего трека «Molly» многие просили меня сделать ремиксы на знаменитых певцов. Но деньги для меня — не главное, поэтому я отказался от многих предложений, но дал согласие Лане Дель Рей. Я даже не спрашивал, сколько мне заплатят. Только попросил прислать фонограмму вокала и сделал трек за один день. Я не думал, будет ли ремикс хитом или нет — я просто уважаю Лану, как артистку».
Джервейс превратил меланхоличную балладу в энергичный танцевальный хит, и песня снова стала набирать популярность. Пишут, что это был первый трек Ланы Дель Рей, который получил хорошую радиоротацию.
Лана Дель Рей:
«Я приехала домой после четырёх месяцев выступлений в туре и услышала «Summertime Sadness» по радио. Я очень благодарна за это, ведь я очень люблю эту песню».
В виде ремикса песне, наконец, удалось попасть в первую десятку англосаксонских хит-парадов (№6 в США, №4 в Британии), а просмотры YouTube-канала певицы сразу возросли на треть. Новое видео на «Summertime Sadness» оказалось не таким уж новым и, по большей части, представляло собой перемонтированные кадры старого.
Честно говоря, меня данный ремикс совершенно не впечатлил. Зато понравилась другая энергичная версия «Summertime Sadness», а именно — кавер от голландской симфо-металл-группы WITHIN TEMPTATION, записанный в 2014 году.
По своему забавную версию записала канадская певица под ником "Hildegard von Blingin'". Её "фишка" состоит в том, что она переигрывает современные поп-хиты в этаком средневеково-барочном стиле. В случае с «Summertime Sadness» Хильдегард не только изменила стиль песни, но и подкорректировала текст, сделав его более аутентичным старинной музыке.
...Сегодня я надела красное сюрко [1]
Танцы в темноте, в бледном лунном свете.
Как у Годивы [2], мои волосы распущены до бедра,
Прочь паттены! Я ощущаю себя такой живой!
О, Боже! Я чувствую это в воздухе,
Соборные колокола над головой звенят, как молитва.
Как пылает мое сердце! Я чувствую это повсюду,
Меня больше ничто не может устрашить!..
......................................
1 - Cредневековая верхняя одежда - накидка, где вместо рукавов - прорези для рук.
2 - Леди Годива - героиня английского фольклора. Её жадный муж пообещал освободить город от уплаты налогов, если найдётся женщина готовая проехать по улицам города обнаженной. Сжалившаяся над горожанами, Годива сама выполнила прихоть мужа. По легенде её нагота при этом была скрыта ниспадающими длинными волосами.
3 - Паттены - судя по всему, имеется в виду средневековая обувь на высокой деревянной подошве. Это было некое подобие деревянных галош, которые надевались поверх обычной обуви, чтобы защитить последнюю от уличной грязи.
Из других каверов можно упомянуть акустическую версию от певицы Майли Сайрус.
Или самую "жалостливую" версию от Холли Генри.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий