«Big Eyes» («Большие глаза») — наверное, одна из моих самых любимых (наряду с «Summertime Sadness») песен в творчестве Ланы Дель Рей. Певица сочинила её на пару с Дэниэлем Хитом специально для одноименного фильма Тима Бёртона 2014 года.
Фильм рассказывал историю художницы Маргарет Кин, которая в 1950-1960-х годах прославилась своими картинами, где были изображены дети с непропорционально огромными глазами.
Точнее прославилась не она, а её муж. Он убедил Маргарет, что картины женщин никто не воспримет всерьёз, и долгое время выдавал её работы за свои.
Перевод песни — Milooon:
https://en.lyrsense.com/lana_del_rey/big_eyes
Я увидела тебя, ползущим вокруг сада.
Что ты прячешь?
Извини, не говори мне ничего.
Раньше я думала, что могу тебе доверять.
Я была твоей женщиной,
Ты был моим рыцарем и моим сияющим спутником
К моему удивлению, смерть моей любви
Была результатом его собственной жадности и лжи.
С твоими большими глазами,
И большой ложью…
По словам соавтора Ланы - Дэниэла Хита, базовый кусочек мелодии родился в голове певицы после первого просмотра фильма. А уже потом Хит создал на основе этого наброска остальную музыку и аранжировку, стремясь придать песне «кинематографичность и пышность».
Лана Дель Рей:
«Мне очень понравились трубы, вступающие в припеве. Они делают его немного странным и джазовым».
Ларри Карашевски, один из продюсеров фильма:
«Тим показал ей фильм, и она влюбилась в него. Кажется, что фильм особенно нравится женской половине, ведь он - о женщине, которая не может обрести свой голос. И когда заглавная песня с ее припевом «Большие глаза, большая ложь» звучит в критический момент, фильм становится похож на мюзикл. Песня Ланы настолько точно выражает то, что чувствует Маргарет, что звучит словно внутренний монолог её сокровенных мыслей».
Сначала планировали, что песня «Big Eyes» прозвучит в финале. Однако для счастливого финала она звучала слишком мрачно и угрожающе. Поэтому песню решили вставить в середину — в сцену, где Маргарет приходит в супермаркет и видит, что он забит дешёвыми репродукциями её картин (предприимчивый муж решил, что репродукции принесут куда больше денег, чем продажа оригинальных картин).
Ну, а для финала Лана Дель Рей написала другую песню под оптимистичным, но совсем не оригинальным, названием «I Can Fly» («Я могу летать»).
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями... И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
Автор: Сергей Курий