Русский язык — настоящий котел заимствований. В нём можно найти следы самых разных культур и народов. Сегодня поговорим о тюркизмах — словах, являющихся по происхождению тюркско-татарскими. Мы уже узнали, например, что такие необычные слова, как «бузить» и «безалаберный», имеют татарские корни. А что насчёт подобного слова «ералаша»? Разберёмся в этой увлекательной лингвистической загадке!
«Бузить» и «безалаберный»: краткие экскурсы в историю
Прежде чем перейти к «ералашу», вспомним, откуда взялись два других слова:
- «Бузить». Происходит от татарского буза (или боза) — название слабоалкогольного напитка из проса или ячменя. В русском языке слово приобрело переносное значение: сначала обозначало состояние опьянения, а затем — шумное, беспорядочное поведение. К этому же общему корню относятся "бухать" и английский жаргон "booze".
- «Безалаберный». Это загадочное на первый взгляд слово связывают с татарским алабор или алабыр — ««устройство, распорядок, порядок»». В русском языке оно закрепилось в значении «неорганизованный», «несобранный».
Оба слова прошли интересный путь трансформации: от конкретных понятий к абстрактным характеристикам поведения.
Ералаш по-татарски! Тюркизмы в русском
Теперь — к главному герою статьи. Слово «ералаш» — ещё один яркий пример тюркизма в русском языке.
Читателю это слово известно, скорее всего, благодаря юмористическому киножурналу Грачевского. Он сам так рассказывал о названии своего проекта:
По словам Бориса Грачевского, название киножурнала «Ералаш» придумала дочка Александра Хмелика, с которой Грачевский создавал проект. Название выбрали как символ кутерьмы и неразберихи
Этимология
Слово «ералаш» пришло в русский язык из тюркских языков, через татарское аралаш или ералаш, что означает «смесь», «беспорядок», «путаница». Лингвисты отмечают, что в разных тюркских языках похожие корни обозначают смешение чего‑либо — будь то продукты, идеи или события.
Обратите внимание на общую корневую основу "АЛА", которое встречаем в слове "безАЛАберный". О нём можно говорить долго и предметно, но в отдельной серии статей:
Исторические свидетельства
Первые письменные упоминания «ералаша» в русском языке относятся к XVIII веку. В то время слово использовалось в двух основных значениях:
- Смесь разнородных продуктов. Например, так могли называть десерт или закуску из разных фруктов, орехов или сладостей.
- Беспорядок, неразбериха. Это значение быстро стало доминирующим и закрепилось в разговорной речи.
Семантическая эволюция
Еще Будагов выводил русское "ералаш", объясняя начальное "е" неточным орфографированием безударного тюркского "а".
Со временем это слово почти полностью утратило кулинарное значение и стало использоваться исключительно в переносном смысле. Сегодня оно означает:
- суматоху, хаос («в комнате полный ералаш»);
- путаницу в мыслях или делах («у него в голове ералаш»);
- нечто нелепое, несуразное («этот рассказ — какой‑то ералаш»).
Почему тюркизмов так много в русском языке?
Слова вроде «бузить», «безалаберный» и «ералаш» — не просто заимствования. Они основа русской речи. Наряду с многими другими примерами, такими как:
- кирпич
- и даже выражение "баю-бай"
видно, что русский и татарский языки намного роднее, чем нам кажется на первый взгляд.
Заключение
История слов — это история народов. Татарские корни в русском языке напоминают о многовековом взаимодействии культур, которое оставило след даже в нашей повседневной речи. «Ералаш», «бузить», «безалаберный» — эти слова давно перестали восприниматься как иностранные, но их происхождение хранит память о прошлом.
Лингвистика — это увлекательно! В следующий раз мы можем разобрать другие заимствования или погрузиться в тайны исконно русских слов. А какие языковые загадки интересны вам? Делитесь в комментариях!
Читайте также: