Как рождаются слова? Представим очень древнюю эпоху, когда языки только зарождались, когда не только люди, но и вещи еще не имели названий. Наверное, людям того времени часто приходилось ломать голову, не зная, как назвать ту или иную вещь, явление, движение. Рассмотрим некоторые примеры: серп и дуб.
Дуб, имән или oak?
На первый взгляд, это несложно: например, увидев сейчас дуб, так и хочешь сказать "дуб", у тебя не крутятся в голове другие варианты, например: "Хо", "выр", "Дун"... Но "дуб" - это у русских. А у татар, например, "имән". Почему вот разные народы один и тот же предмет называю совершенно по-разному? Для англичанина и вовсе дуб - это "oak".
Версии рождения славянского дуба
Этимология и происхождение славянского "дуп" неизвестна. Существует как минимум 3 версии:
- от ирландского слова «dub», которое переводится как «чёрный»;
- от той же основы, что и греческое «demō» — «строю». В таком случае «дуб» — «строительное дерево»;
- версия славянского происхождения. Лингвисты считают, что «дуб» и «дупло» — слова одного корня, и «дуб» первоначально значило — «дерево с дуплом».
Главное в имянаречении какого-либо предмета - это свойство, которое свойственно именно ему. Какую именно особенность отражает в своем имени "дуп", или "имән", или "oak"?
Например, звукоподражание имитации ударов топора по дереву какое? В татарском - это "дөп-дөп" (звучит как "дуп-дуп")... А в других языках?
Как рождаются слова: серп и дуб
Для первых людей было очень важно, чтобы новое слово точно соответствовало предмету или явлению, как крышка от определенной кастрюли или как "мама/папа" в розетке)
Серп или кривокос?
Например, некий кузнец, живший в древние времена, говорит, что впервые сделал СЕРП. Но никто еще не знает, что он его сделал и что он именно так называется. В конце концов, эту новую вещь надо как-то назвать. А как?
- "Кривокос"? Он же кривой и косит! Но много кривых железок и без него.
- "Траворез"? Траву можно срезать и косой, и ножом.
- "Зубастик"? Он же с зазубринами.
Однажды, видимо, кто-то обратил внимание на то, как новый инструмент "скашивает" траву. А именно на его отличие от той же косы. Коса хлестко размашисто срезает большую площадь. Если таким способом убирать созревший урожай зерновых - то все зернышки окажутся на земле...
Жатва - это про серп
То ли дело - бережное срезание "пучок за пучком" с помощью серпа. В русском языке, где "серп" происходит просто от "срезать" этой особенности бережного сбора не прослеживается.
Общеславянский "серп" - от *праславянского корня sьrръ.
В латинских языках тоже этой особенности бережного сбора зерновых не наблюдается. Там слово «серп» связано с глаголом sarpo — «срезываю». Буквально — «срезающий».
В английском, например, "sickle".
И вот татарский язык. А вместе с ним и другие родственные языки тюркской группы. Что мы там видим? Слово "серп" там идентично слову "жатва". Откровенно говоря - это одно и то же слово: УРАК.
урак сущ 1. серп 2. жатва
Итак, на заре цивилизации, когда формировался язык, поиски точного соответствия между предметом и его названием приводили к различным решениям у разных народов. Кто-то "улавливал" особенность предмета и отражал его в названии, а кто-то просто копировал первое название на свой лад, уже особо не вдаваясь в подробности главного смысла.
Этот пример иллюстрирует не только эволюцию языков, но и эволюцию культур, в которых они возникли. Как отмечал лингвист Роман Якобсон, язык – это культурный код, отражающий мировоззрение народа, его историю и систему ценностей.
Знаете еще как применяется слово "серп" в английском языке? Его использует в словосочетании "sickle moon" — дословно "серп луны", а если образно то "полумесяц".
Заключение
Изучение истории слов, подобно исследованию артефактов, помогает нам понять глубинные связи между культурой, языком и практической деятельностью человека. А осознание этих связей делает нас более восприимчивыми к многообразию мира и более глубоко понимающими собственную историю.
Другие статьи по археологии слов в подборке: