Все мы учим английский по классическим схемам. Открываешь словарь, видишь слово poor [pʊə] или [pɔːr] (в американском варианте), и первое, что всплывает в памяти — перевод «бедный». Логично! Это базовое значение, которое учат в школе.
👆 Но носители языка вкладывают в это слово гораздо больше смыслов. Если вы будете использовать его только в контексте финансов, ваша речь покажется плоской и «книжной». Хуже того, можно попасть в неловкую ситуацию или неправильно понять собеседника.
Давайте сегодня раз и навсегда разберемся, в каких еще ситуациях англичане и американцы используют слово poor.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. «Убогий» или «никудышный» (о качестве)
Самое частое «неденежное» значение — это характеристика чего-то плохого, некачественного или недостаточного. Мы говорим не о человеке, а о предмете, явлении или результате.
- Poor quality — низкое качество. Это словосочетание встречается в отзывах на маркетплейсах сплошь и рядом.
- Poor light — плохое освещение (недостаточное для чтения или работы).
Примеры в жизни:
🗣 The reception here is really poor. I can't hear you.
(Связь здесь действительно плохая. Я тебя не слышу.)
🗣 He was driving slowly because of poor visibility.
(Он ехал медленно из-за плохой видимости.)
🗣 My poor eyesight prevents me from piloting a plane.
(Мое плохое зрение не позволяет мне пилотировать самолет.)
2. «Несчастный» или «бедняга» (о сочувствии)
А вот здесь начинается самое интересное. Если вы скажете про кого-то «He is poor», вас поймут буквально — у него нет денег. Но если вы поставите это слово перед существительным, оно может стать выражением жалости!
В русском языке мы тоже иногда говорим: «Ой, бедный...», имея в виду не финансовое положение, а эмоциональное состояние человека. В английском это работает точно так же.
Примеры:
🗣 Look at that dog, it's lost. Oh, the poor thing!
(Посмотри на эту собаку, она потерялась. О, бедняжка!)
🗣 Your poor hands! They are so cold. Come inside.
(Твои бедные руки! Они такие холодные. Заходи внутрь.)
Обратите внимание на интонацию. В таком контексте слово poor звучит мягко и сочувствующе.
3. «Скудный» или «жалкий» (о результате или усилиях)
Третий оттенок значения стоит где-то между «плохим качеством» и «недостаточностью». Часто используется, когда мы говорим о результатах чьей-то работы, шансах на успех или уровне подготовки.
- Poor results — плохие/низкие результаты.
- Poor nutrition — скудное/неполноценное питание.
Живые диалоги:
👨🎓 Why did you get such a poor grade? You studied all night!
(Почему ты получил такую низкую оценку? Ты же учился всю ночь!)
📉 The company closed due to poor management.
(Компания закрылась из-за плохого/некомпетентного управления.)
🌱 The soil here is very poor; nothing grows.
(Почва здесь очень скудная/бедная; ничего не растет.)
Как не запутаться и говорить правильно?
Секрет прост: всегда смотрите на контекст.
- Если речь о деньгах — poor = без гроша в кармане.
- Если речь о характеристиках предмета (свет, еда, прием сигнала) — poor = плохой, недостаточный.
- Если вы обращаетесь к человеку или живому существу с нежностью (my poor boy, poor you) — poor = несчастный, вызывающий жалость.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!