📚 Сегодня у нас на столе классика жанра — тема брака и отношений. Казалось бы, что может быть проще, чем сказать «женат» или «замужем»? Но именно здесь таится ловушка для русскоязычного уха.
Мы привыкли к падежам. В русском языке мы говорим: «Она замужем ЗА кем-то» или «Он женат НА ком-то». Мы жонглируем предлогами в зависимости от ситуации. Английский язык устроен проще, но эта простота требует жесткой дисциплины. И самый частый вопрос учеников: почему именно TO?
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🟢 Часть 1. Married — это не глагол, а состояние
Первое, что нужно понять: в большинстве случаев, когда мы говорим о семейном положении, married — это не действие, а прилагательное.
Когда мы говорим «Она замужем», мы описываем ее состояние. В английском это работает так же: She is married. (Она есть замужняя). Глагол to be (быть) здесь главный, а married — это просто описание, как happy или tired.
- I am tired. (Я устал — состояние).
- He is married. (Он женат — состояние).
А раз это прилагательное, у него есть "лучший друг" — предлог, который связывает это состояние с объектом. Для слова married этим другом является предлог TO.
- I am married to my wife.
- He is married to his husband.
🟡 Часть 2. Почему именно TO, а не WITH?
Вот тут и начинается самое интересное. Почему «с» (with) не подходит? Ведь в русском «она с ним»!
Дело в том, что предлог with в английском языке обычно указывает на совместность действия или инструмент.
- I eat spaghetti with a fork. (Я ем спагетти вилкой — инструмент).
- I go to the cinema with my friend. (Я иду в кино с другом — совместное действие).
Брак — это не просто совместное действие вроде похода в кино. Это отношение, связь, направленность. Вы направлены на своего партнера. Вы связаны с ним узами.
Предлог to как раз указывает на направление. Мы используем его, когда говорим о связи с другим человеком:
- She is engaged to him. (Она помолвлена с ним — связь).
- He is related to me. (Он мой родственник / Он связан со мной родством).
Чувствуете логику? Married — это тоже вид связи. Поэтому только TO.
Как это звучит для носителя:
Представьте, что вы говорите: «Я женат с Наташей». Это звучит так, будто Наташа — это инструмент или спутник в походе за хлебом. Англичанин услышит «I am married with Natasha» примерно так же: будто Наташа — это вилка или рюкзак, с которым вы совершаете действие «женитьба».
🔴 Часть 3. А что насчет глагола? (To marry someone)
Но есть же еще и глагол! Действительно, существует глагол to marry ([tuː ˈmæri]), который значит «жениться/выходить замуж/венчаться».
И вот тут кроется второе правило, которое многих путает. С глаголом предлога не нужно вообще!
- He married her last summer. ([hiː ˈmærid hɜː lɑːst ˈsʌmə] ) — Он женился на ней прошлым летом.
- They decided to marry each other. ([ðeɪ dɪˈsaɪdɪd tə ˈmæri iːtʃ ˈʌðə]) — Они решили пожениться (друг на друге).
Глагол marry — "жадный". Он сам «проглатывает» объект, без посредников. Нельзя сказать «He married with her». Это грубейшая ошибка. Просто «He married her».
🟣 Часть 4. Свод правил в живых примерах
Давайте посмотрим на все варианты в сравнении, чтобы почувствовать разницу.
Ситуация 1: Вы знакомите кого-то.
- Ошибка: This is my wife, I am married with her.
- Правильно (состояние): This is my wife. I am married to her. ([aɪ æm ˈmærid tuː hɜː] )
Ситуация 2: Вы рассказываете историю знакомства.
- Ошибка: I married with him in 2010.
- Правильно (действие): I married him in 2010. ([aɪ ˈmærid hɪm ɪn tuː ˈθaʊzənd ənd ten])
Ситуация 3: Вопрос о семейном положении.
- Ошибка: Are you married with someone?
- Правильно: Are you married? (Вы женаты/замужем?).
- Уточнение: Who are you married to? ([huː ɑː juː ˈmærid tuː]) — На ком вы женаты / За кем замужем?
🎯 Часть 5. Жизненный лайфхак для запоминания
Как же запомнить этот хитрый to?
Представьте, что брак — это поезд. Вы сидите в поезде (в состоянии брака). Поезд прикреплен к локомотиву. Локомотив — это ваш супруг или супруга. Поезд прицеплен К локомотиву.
- Поезд is attached TO the engine.
- Человек is married TO his partner.
А глагол marry — это момент сцепки. Вагоны сцепились друг с другом (marry each other) без всяких дополнительных деталей.
✅ Резюме для быстрого повторения
Чтобы не путаться, запомните три простых пункта:
- Состояние (самое частое): Married — это прилагательное. Требует предлог TO.
Пример: She is married to a musician. (ʃiː ɪz ˈmærid tuː ə mjuːˈzɪʃən) - Действие (глагол): Marry — это действие. Не терпит предлогов.
Пример: He wants to marry her. (hiː wɒnts tə ˈmæri hɜː) - Запрет: Предлог WITH с этими словами не дружит никогда. Забудьте эту комбинацию навсегда.
Теперь вы точно не ошибетесь в такой важной теме, как отношения. 💍
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!