Глагол to pass — один из тех неуловимых джентльменов английского языка. Сам по себе он скромен и понятен, но стоит ему появиться в компании предлогов, как его истинный характер выходит наружу.
Чтобы вы не терялись в догадках во время просмотра фильма или разговора с другом, мы собрали пятерку самых популярных фразовых глаголов с pass. Сохраняйте и запоминайте!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
С чего всё начинается: база 🗝️
Прежде чем нырять в дебри, давайте вспомним, как звучит сам главный герой.
🇬🇧 To pass — [tuː pɑːs] (брит.)
🇺🇸 To pass — [tuː pæs] (амер.)
Британское произношение более протяжное, американское — четкое и короткое.
А теперь добавляем "топливо" — предлоги.
1. Pass out — многоликий экстремал 🥴
Этот глагол любит крайности. У него два главных значения, и они полярно противоположны по эмоциям.
- Потерять сознание, отключиться. Самое частое употребление.
Транскрипция: [pɑːs aʊt] / [pæs aʊt]
Пример: It was so hot in the room that I almost passed out.
Перевод: В комнате было так жарко, что я чуть не потерял сознание. - Раздавать, вручать (обычно много всего и сразу). Представьте учителя, который раздает листочки с контрольной, или промоутера с листовками.
Пример: The teacher asked me to help pass out the textbooks.
Перевод: Учитель попросил меня помочь раздать учебники.
2. Pass away — печальный этикет 🕊️
Прямое значение этого глагола — умереть. Но в английском языке, как и в русском, есть слова, которые смягчают горечь потери. Pass away — это аналог нашего "уйти из жизни", "скончаться". Звучит гораздо мягче и уважительнее, чем грубое to die.
- Транскрипция: [pɑːs əˈweɪ] / [pæs əˈweɪ]
- Пример: Her grandfather passed away peacefully last year.
- Перевод: Ее дедушка мирно ушел из жизни в прошлом году.
3. Pass up — упущенная выгода 💸
Если вы когда-нибудь отказывались от крутого предложения работы или не решались купить последний кусок торта, вы passed up эту возможность. Глагол означает "упускать", "отказываться (от шанса)".
- Транскрипция: [pɑːs ʌp] / [pæs ʌp]
- Пример: I can't believe he passed up the chance to meet his favourite actor.
- Перевод: Я не могу поверить, что он упустил шанс встретиться со своим любимым актером.
4. Pass on — многозадачный помощник 🤝
Это настоящий трудяга. В зависимости от контекста он может означать три разные вещи:
- Передавать (информацию или предмет). Самое нейтральное значение.
Пример: Could you pass on this message to John?
Перевод: Не мог бы ты передать это сообщение Джону? - Отказаться (от предложения). Вежливый синоним pass up.
Пример: Thanks for the cake, but I'll pass on dessert. I'm full.
Перевод: Спасибо за торт, но я, пожалуй, откажусь от десерта. Я наелся. - Передать по наследству (болезнь или традицию).
Пример: My grandmother passed on her love of knitting to me.
Перевод: Моя бабушка передала мне свою любовь к вязанию.
5. Pass by — не останавливаться 🚶
Всё гениальное просто. Pass by значит проходить мимо. Но в разговорной речи это может значить также "забежать на минутку", "заскочить".
- Транскрипция: [pɑːs baɪ] / [pæs baɪ]
- Пример: I was just passing by and thought I'd say hello.
- Перевод: Я просто проходил мимо и подумал, что стоит зайти поздороваться.
Как это выучить раз и навсегда? 🧠
Не пытайтесь зазубрить список. Лучше представьте картинку:
- Out — наружу (сознание вышло наружу = обморок; вещи пошли наружу = раздача).
- Away — уход, расстояние (уйти вдаль = уйти из жизни).
- Up — вверх (шанс улетел в небо = упустили).
- On — продолжение движения (передал другому = продолжили).
Практикуйтесь! Придумайте свою историю с этими глаголами или просто следите за ними в любимых песнях и сериалах.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!