В 1954 году в Белоруссии на белорусском языке вышла остросюжетная приключенческая повесть «На прудах» только-только принятого в Союз Писателей СССР белорусского прозаика Аркадия Чарнышевича. Правда, об этой книге в Интернете только слышали, но никто её там не видел. В 1958-м повесть была переиздана опять же в Белоруссии, но уже на русском языке, причем тираж был немалый – 50 тысяч экземпляров. Но и эта книга вдруг почему-то оказалась редкостью, причем настолько большой редкостью, что в Интернете её прочесть невозможно, а в книжных магазинах почти все наличные экземпляры давно раскуплены по ценам от 1400 до 3000 рублей. Есть, правда, в продаже еще один экземпляр за 1 тысячу рублей, но только на украинском сайте, и продаётся за местную валюту – гривны.
Попалась мне как-то в далёком детстве в детской библиотеке рядом с домом книга с такой неинтересной обложкой и с таким ничего не значащим названием, что поначалу я не хотел ее брать. Книга называлась «На прудах», и написал ее неизвестный мне тогда белорусский писатель – Аркадий Чарнышевич. Но библиотекарша сказала мне, что книга про шпионов, и мне понравится – она-то знала, какие книги я обычно разыскивал в её библиотеке.
Ну, принёс я эту книгу домой, пролистал ее, рассматривая картинки, но картинки мне тоже ни о чём не говорили. И тогда, горестно вздохнув, я принялся эту книгу «про шпионов» читать. И что вы думаете?
Правильно думаете – эта книга мне очень понравилась, иначе я о ней бы сейчас и не писал.
Дело было в 1970-м году, я в тот год был второклассником, то есть, за год до этого я еще только научился сносно читать, а тут уже прочел чуть ли не сотню всяких книг, правда, в основном детских, но зато в основном предназначенных не для первоклашек, а «для среднего и старшего школьного возраста». И повесть «На прудах» была как раз для среднего возраста, но я, школьник младшего возраста, прочёл её практически залпом, потому что книга была написана так легко и зажигательно, словно над ней трудились сразу два автора – один специалист по суровым шпионским сюжетам, а второй - чисто детский писатель, который прекрасно знал, как надо «приземлять» такие «суровые» сюжеты, чтобы они были по зубам школьникам младшего возраста.
Я, конечно, не скажу, что сюжет повести «На прудах» слишком суров, но интрига присутствует вполне себе взрослая - шпионская, бандитская, и даже детективная. Главные герои – два белорусских школьника, Витя и Михась, и еще один их сверстник Казик (Казимир). Отцы Вити и Михася – ветераны Великой Отечественно, войну закончили в Берлине, и повествование начинается, когда отца Вити, специалиста по промышленному разведению ценных пород пресноводной рыбы, вместе с семьёй откомандировали улучшать работу рыбоводческого колхоза Шумилово в отдаленном районе Белоруссии.
Вот тут и начинаются приключения ребят, и вокруг них постепенно начинают раскручиваться самые настоящие шпионско-бандитские страсти. Ясно, что сюжет в итоге заканчивается, как и положено в советских приключенческих произведениях тех времен, разгромом бандитского отряда и ликвидацией шпионского гнезда, что является темой для взрослых романов, но написано так понятно, что не заскучал бы любой ребенок, только-только научившийся сносно читать.
Короче, сюжет разворачивается после войны в одном из западных районов советской Белоруссии, который до войны был частью панской Польши, и с тех пор на ее территории осталось некоторое количество поляков, которые хотя уже не надеялись, что советская власть падёт, но охотно продавались западным разведкам, чтобы заработать на безбедную жизнь. В числе таких был и ксендз местного костела - Бонифаций Скашинский, который этот костел превратил в самое настоящее шпионско-бандитское гнездо. Под этим древним костелом был секретный подвал, в котором часто укрывались и лечились заболевшие и раненные в стычках с милицией и местными жителями бандиты.
Сам ксендз до войны был офицером польской армии, после разгрома Польши в 1939-м связался с гитлеровской разведкой, потом с помощью польского правительства в Лондоне замаскировался под ксендза, затем, после разгрома Третьего Рейха, остался в СССР как представитель католического Ватикана в этих местах. Но его былые военные способности были оценены англичанами, которые превратили бывшего польского офицера в своего резидента на этих бывших польских землях, и стали использовать Скашинского по прямому назначению.
Отец Бонифаций быстро сколотил банду, которая устроила себе логово в лесах и по его приказу собирала сведения о советских войсках в округе, о промышленных объектах, и вообще обо всем, что интересовало англичан, а также все связанные с ними западные разведки. Попутно бандиты время от времени утраивали пакости на колхозных рыбных прудах, в которых государство разводило ценные породы рыбы, и за всю эту деятельность Скашинский получал очень приличную мзду от своих нанимателей.
Вот отсюда и название повести – «На прудах», потому что вся местность, в которой происходило действие, представляла собой сеть прудов, раскинувшихся на болотах в лесах – самых настоящих белорусских «партизанских» чащобах, но теперь в этих чащобах прятались не партизаны, а бандиты, и ксендз ими руководил. В качестве части оплаты за бандитские услуги время от времени начальник этой шпионской сети позволял им под видом «залётных гастролёров» совершать нападения на магазины и продовольственные склады, чтобы бандиты сильно не оголодали. В остальном же они должны были сидеть тихо и работать осторожно, чтобы не привлекать к себе внимание органов НКВД.
И вот, два главных героя-школьника, познакомившись со своим сверстником – служкой при костёле Казиком, узнают от него некоторые интересные вещи о том, что происходит в этой церкви и в доме ксендза Скашинского. Эти сведения в итоге попадают в компетентные органы, и всё это течение событий, поначалу неспешное, в итоге приводит к окончательному финалу – практически молниеносному уничтожению банды и шпионского гнезда белорусскими чекистами.
Но это я рассказал сюжет кратко, а на самом деле книжка хоть и не очень толстая (см. фото), и шрифт не убористый, но размах повествования может тянуть на роман. В любом случае после того, как я прочитал эту книгу в детстве, я очень долго искал нечто похожее, пока не попал на аналогичную повесть Аркадия Гайдара «На графских развалинах», а потом – на повесть Анатолия Рыбакова «Бронзовая птица». Правда, в произведениях Гайдара и Рыбакова речь идёт не о конкретных шпионах и диверсантах, а о поисках сокровищ, тем не менее, все три повести очень близки по духу.
Однако хочу сказать, что, не подвергая сомнению таланты А. Гайдара и А. Рыбакова, произведение А. Чарнышевича, не теряя в остросюжетности, всё же более «задушевное», если так можно выразиться. То есть, читается оно с гораздо бОльшим вкусом, потому то детективная линия в книге не педалируется в угоду занимательности, а вся эта «шпионщина» не перекрывает главных прелестей сюжета – книга-то ведь, по сути, для детей, а не для взрослых. Это я понял окончательно, когда перечитал повесть совсем недавно, когда она мне совершенно случайно попалась на барахолке.
К сожалению, эта прекрасная книга настолько редкая, что я не отыскал в Интернете ни одного сайта, на котором можно было бы ознакомиться с текстом повести.
В Интернет-магазинах с этой книгой тоже не густо. На Авито я нашел эту книгу уже проданной за 1400 рублей. На армянском Озоне она была продана за 15 тысяч армянских драмов (около 3 тысяч рублей). На продаже «На прудах» имеется только на украинском сайте «Букинист», хотят за книгу 500 гривен (около 1 тысячи рублей).
Следует сказать, что повесть А. Чарнышевича «На прудах» была издана только два раза. Первый раз – на белорусском языке в 1954 году под названием «На сажалках». Эта книга в Интернете вообще нигде не засветилась, сколько я её не искал, даже самого малюсенького изображения.
Второй, и последний раз в СССР, она была опубликована в 1958 году в переводе на русский язык тиражом 50 тысяч экземпляров. Об этом варианте я сейчас и веду речь.
И третье издание случилось уже в 2024 году, когда повесть «На прудах» вошла в антологию приключений «Загадки Никитинской гривы» от издательства «Дежавю» (Нижний Новгород) ограниченным (наверное пару сотен, если не пару десятков экземпляров) тиражом. Цена этой книги на Мешке – 3000 рублей.
Вот и всё, что я могу сказать о букинистических данных этого произведения – совсем не густо. Я выложил в своей публикации фотографии книги, которая сейчас имеется у меня на руках – повезло, купил я ее на барахолке за смешные 30 рублей, правда, в достаточно подержанном состоянии. Присовокупил я к этой коллекции и все другие очень немногочисленные фото книги, которые только нашёл в Интернете.
Если не найду в Интернете текста этой книги, то обязательно отсканирую свой экземпляр и выложу в этой публикации, если это позволит правообладатель. Но почему-то я думаю, что текст повести всё же где-то в Интернете есть – надо искать.
В заключение пару слов надо сказать об авторе этого прекрасного произведения - Аркадии Дмитриевиче Чарнышевиче (1912-1967 гг.). В Википедии его биография имеется, также имеется она и на многих других литературных сайтах, в основном белорусских. С 1930 по 1950 годы А. Чарнышевич находился вместе с раскулаченным отцом в Пермском крае, где работал строителем, лесником, завмагом, но при этом смог закончить местное педагогическое училище, и стал преподавателем. На родину в Белоруссию он вернулся уже признанным писателем, почти сразу же стал членом Союза писателей БССР, а в 1954-м был принят и в Союз писателей СССР.
До свей смерти в 1967-м писатель успел издать целый ряд сборников рассказов для детей и написать два уже более «взрослых» романа на тему классовых противоречий до революции («На рубеже веков», вариант на белорусском языке – «Застенок Малиновка», 1964-1966 гг.), и о борьбе белорусского крестьянства против кулачества в 20-е годы («Рассвет», 1957-1958 гг.). Все книги А. Чарнышевича в СССР переиздавались не один раз, и сегодня букинистическими редкостями не являются.
А вот повесть «На прудах» малоизвестна даже сегодня, и эта малоизвестность совершенно незаслуженная. Ну ладно – в бумажном варианте это практический раритет, но чтобы в Интернете нельзя было найти текста книги – это уже страшная странность.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ: