Кажется, что в фразах о транспорте главное — это сам автомобиль, автобус или поезд. Но английский язык думает иначе. Здесь ключевую роль играет не объект, а идея: говорим ли мы о способе передвижения или о физическом нахождении внутри чего-либо. Понимание этой разницы и диктует выбор между двумя маленькими, но важными словами: by и in.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
By car: Когда важен способ, а не детали
Предлог by [baɪ] используется, когда нам нужно назвать вид транспорта вообще, способ добраться из точки А в точку Б. Это общее, абстрактное понятие. После by мы никогда не используем артикли (a, the) или притяжательные местоимения (my, his, our).
- I go to work by car. [aɪ ɡəʊ tə wɜːk baɪ kɑː] — Я езжу на работу на машине (использую машину как способ перемещения).
- They prefer to travel by train. [ðeɪ prɪˈfɜː tə ˈtrævl baɪ treɪn] — Они предпочитают путешествовать поездом.
- She arrived by taxi. [ʃi əˈraɪvd baɪ ˈtæksi] — Она приехала на такси.
Здесь логика такова: вас спрашивают «Как ты добираешься?», а не «В чём именно ты сидишь?». Ответ by car звучит так же, как by bus, by plane или даже by foot (пешком) — это просто указание на метод.
In my car / In the car: Когда важны конкретные «четыре стены»
Предлог in [ɪn], знакомый нам как «в», вступает в силу, когда мы говорим о конкретном транспортном средстве. Мы фокусируемся на самом объекте, на факте нахождения внутри него. Здесь всегда можно (и часто нужно) добавить артикль, указательное или притяжательное местоимение.
- I left my bag in the car. [aɪ left maɪ bæɡ ɪn ðə kɑː] — Я оставил сумку в машине (внутри конкретного автомобиля).
- We were sitting in his car for an hour. [wi wɜː ˈsɪtɪŋ ɪn hɪz kɑː fɔːr ən ˈaʊə] — Мы сидели в его машине целый час.
- It's cold in this bus. [ɪts kəʊld ɪn ðɪs bʌs] — В этом автобусе холодно.
Ключевая мысль: здесь транспорт — это не абстрактный «способ», а физическое пространство, контейнер. Вы не просто «используете такси», вы находитесь в салоне конкретного такси (in the taxi).
Где чаще всего ошибаются?
Путаница возникает, когда мы пытаемся дословно перевести с русского. Фраза «Я приеду на своей машине» просится в перевод как «I will come by my car». Но это ошибка. «By» не дружит с конкретикой. Правильно будет:
- I will come in my car. (Акцент на факте: я буду внутри своего конкретного автомобиля).
- Или, если способ не так важен: I will come by car. (Акцент на методе: я использую автомобиль, а не автобус).
Ещё один тонкий момент:
- Children go to school by bus. (Дети ездят в школу на автобусе — это их регулярный способ).
- Children are singing in the bus. (Дети поют в (этом) автобусе — мы описываем ситуацию внутри конкретного транспортного средства).
Проверь себя: 5 упражнений на закрепление
Выберите правильный предлог: by или in. Не забудьте об артиклях и местоимениях, где это необходимо.
- The best way to see the city is (…?) bus.
- I think I dropped my key (…?) your car.
- He travels to different countries only (…?) plane.
- It was raining, so we waited (…?) the taxi.
- How long does it take to get there (…?) foot?
Ответы и объяснения: какая логика за каждым выбором
- The best way to see the city is by bus. Речь идёт о виде транспорта вообще как о лучшем способе осмотреть город. Нужен предлог by.
- I think I dropped my key in your car. Здесь указано на конкретный автомобиль («your car»). Речь о физическом нахождении ключа внутри этого объекта. Правильно — in your car.
- He travels to different countries only by plane. Контекст «only» (только) подчёркивает предпочтительный способ или метод путешествия на все случаи. Используем by plane.
- It was raining, so we waited in the taxi. Ситуация описывает, где именно мы ждали («внутри такси»). Такси здесь — не способ, а укрытие, конкретное место. Поэтому — in the taxi.
- How long does it take to get there on foot. Это устойчивое выражение для способа передвижения «пешком». Предлог by не используется со словом «foot». Правильно: on foot.
Когда вы начинаете чувствовать эту разницу между «способом» и «пространством», язык становится логичнее. Вы перестаёте просто заучивать фразы и начинаете понимать, почему они строятся именно так. Это и есть тот самый момент, когда английский открывает свою систему — красивую и стройную. 🚦✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!