Одно из первых слов, которое мы учим в английском — people [ˈpiːpl]. Оно кажется таким простым и ясным: это множественное число от «человек». Мы говорим «two people», «many people». Но именно здесь язык готовит нам ловушку. Потому что это же самое слово умеет становиться… единственным числом. Да, вы не ослышались. И за этим скрывается важный смысловой поворот.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
People как множество: знакомый незнакомец
В своём основном и самом частом значении people — это действительно форма множественного числа. Оно используется, когда мы говорим о группе лиц, о конкретных людях. Это значение знакомо всем.
- There are many people in the park today. [ðeər ɑːr ˈmeni ˈpiːpl ɪn ðə pɑːrk təˈdeɪ] — Сегодня в парке много людей.
- I know these people. [aɪ nəʊ ðiːz ˈpiːpl] — Я знаю этих людей.
- How many people are coming? [haʊ ˈmeni ˈpiːpl ɑːr ˈkʌmɪŋ] — Сколько человек (людей) придет?
Здесь логика проста: слово обозначает отдельных индивидов, собранных вместе. Глагол используется во множественном числе (are, know, come).
People как целое: где прячется «народ»
А вот теперь — поворот. Когда мы хотим говорить не о группе отдельных лиц, а о народе как общности, о нации, о населении страны или этнической группе, слово people становится исчисляемым существительным в единственном числе. Но с одной хитростью.
В этом значении у него появляется множественное число — peoples [ˈpiːplz]. Оно обозначает разные народы или нации.
- The Russian people is known for its resilience. [ðə ˈrʌʃən ˈpiːpl ɪz nəʊn fɔːr ɪts rɪˈzɪliəns] — Русский народ известен своей стойкостью. (Обратите внимание: глагол is, местоимение its — всё в единственном числе!).
- The peoples of Europe have rich histories. [ðə ˈpiːplz ɒv ˈjʊərəp hæv rɪʧ ˈhɪstəriz] — Народы Европы имеют богатую историю.
- This law affects the indigenous people of the region. [ðɪs lɔː əˈfɛkts ði ɪnˈdɪʤɪnəs ˈpiːpl ɒv ðə ˈriːʤən] — Этот закон затрагивает коренной народ региона.
Это и есть тот самый «народ» — единое целое, коллективная личность. Логика смещается с количества на качество, с перечисления на обобщение.
А как же «population»?
Возникает резонный вопрос: чем тогда отличается people (народ) от population [ˌpɒpjʊˈleɪʃən]? Разница существенная.
- People (в значении «народ») — это культурно-историческая общность, сообщество с общей идентичностью.
- Population — это статистический термин, всё население, проживающее на определенной территории.
Сравните:
- The American people values freedom. (Американский народ как носитель идеи ценит свободу).
- The population of the USA is over 300 million. (Население США составляет более 300 миллионов — сухая цифра).
Проверь себя: 5 упражнений
Выберите правильную форму глагола или определите, в каком значении используется слово people.
- The Italian (people / peoples) (is / are) famous for their love of food.
- Many (people / peoples) (believe / believes) in this tradition.
- The (people / population) of this ancient city (is / are) very small now.
- The conference brought together the indigenous (people / peoples) of the North.
- These (people / peoples) (need / needs) our help right now.
Ответы и логика выбора
- The Italian people is famous for their love of food. Здесь речь об итальянском народе как о целом явлении, единой культурной общности. Поэтому: people (в единственном числе) и глагол is. Местоимение their часто используется в разговорной речи, хотя логически уместнее its.
- Many people believe in this tradition. Контекст «many» (много) явно указывает на множество отдельных лиц. Поэтому: people (множественное число) и глагол believe.
- The population of this ancient city is very small now. Речь идёт о количестве жителей, о демографическом показателе. Здесь нужен статистический термин population с глаголом is.
- The conference brought together the indigenous peoples of the North. Ключевой маркер — «of the North», что подразумевает множество разных этнических групп и народностей Севера. Поэтому используется форма peoples.
- These people need our help right now. Указательное местоимение these (эти) прямо указывает на конкретную группу лиц. Используем people как множественное число с глаголом need.
Понимание этой тонкой грани превращает слово people из источника ошибок в инструмент для точного выражения мысли. Теперь вы можете говорить не только о количестве человек в комнате, но и о характере целого народа. И это — шаг к настоящему владению языком. 🌍
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!