Мы разобрались и с Джеками, и с Джонами, и с Диками ещё в прошлом году. А как ещё сокращают имена в английском?
🩷Как мы уже ранее обсуждали в комментариях, Margaret - это целый букет вариантов. Средневековая уменьшительная форма Meggie (как Maggie) мутировала в Moggie, затем в Poggy, и наконец в Peggy.
🩷Rebecca обычно сокращают так: Becky, Becca и Bex. Ещё встречаются Bec/Beck, Becs/Bexx, Reba, Reb и Bekah, но уже реже.
🩷Elizabeth → Liz, Lizzie, Liza, Beth, Betty, Betsy.
🩷Alexandra → Alex, Lex, Lexi, Sandy.
🩷Victoria → Vicky, Vicki, Tori.
🩷Josephine → Jo, Josie.
🩷Amanda → Mandy.
🩷Gabriella → Gabby, Gabi, Brie (реже).
🩷Mary → Molly, Polly, May/Mae.
🩵Henry - Harry - результат средневекового английского произношения французского Henri (анрИ), который норманны принесли на остров. Hank изначально был средневековым прозвищем для John (от Hankin), и лишь в XVII в. в американских колониях стал сокращением Henry - вероятно, под влиянием голландского Henk от Hendrik.
🩵Charles превращается в Chuck через среднеанглийскую форму Chukken.
🩵William укорачивали до Will, что логично, но затем начальную букву меняли на созвучную - получался Bill.
🩵Robert сокращали до Rob, из которого рифмованием получался Bob.
🩵Edward → Ed, Eddie, Ted, Teddy, Ned.
🩵Alexander → Alex, Xander, Lex.
🩵Harold → Harry, Hal.
Конечно, это не всё. Но на чём-то нужно остановиться🤭
А в других языках? Ловите интересный бонус!
🇪🇸 В испанском Francisco сокращается до Paco, José - до Pepe, а Dolores - до Lola, Ignacio превращается в Nacho, Rosario становится Charo, Consuelo - Chelo, Enrique - Quique или Kike.
🇪🇸Составные имена испанцы превращают в компактные аббревиатуры: José María становится Chema, Juan Carlos - Juancar, María Teresa - Maite, María Isabel - Merichel или Mabel. Rosario сокращается до Charo, а Juan Manuel до Juanma.
🇫🇷 Французские сокращения имён - это целая система уменьшительных суффиксов и удвоений, где François становится Fanfan, Pierre превращается в Pierrot, а Marie порождает десятки вариантов от Marion до Manon. В отличие от английской традиции рифмованных прозвищ, французы предпочитают добавлять суффиксы -ot, -on, -ette и удваивать слоги для создания ласкательных форм.
🇫🇷 Двойные имена французы обычно не сокращают, а произносят полностью или используют инициалы. Jean-François становится Jeff или JF, Jean-Claude - JC.
🇮🇹 Итальянцы не отстают. Самый распространённый способ - выделить ударный слог и отбросить всё остальное. Giusèppe превращается в Peppe или Beppe (в зависимости от региона), Luìgi становится Gigi, Danièle - Lele. Но там прям очень всё зависит от региона.
🙊 Знаю, эту тему уже обсуждали недавно, но если хотите поделиться ещё какими-нибудь интересными вариантами, всегда рада вашим дополнениям!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
