Таблетка под язык

Сегодня в дайджесте пять историй о том, как появились некоторые выражения и что за ними стоит. 🩷Кто написал песню Happy Birthday to you? 🩷Почему фраза теряет смысл, если слишком часто повторять? 🩷Как свиная бочка попала...

Мы тут всё шутим, а ведь в начале этой недели в Англии отметили 100-летний юбилей Железной Леди. Маргарет Тэтчер была премьер-министром Великобритании (PM) почти 12 лет, с 1979 по 1990 г. Она была первой женщиной, занявшей этот пост в Европе. А вы знали, что знаменитое прозвище Iron Lady Маргарет Тетчер получила с лёгкой руки советского журналиста? 🗞 24 января 1976 г. Юрий Гаврилов, журналист советской газеты “Красная звезда”, опубликовал статью, где осветил выступление Тэтчер, в котором она критиковала советскую политику...

Святая скумбрия! Удивились? Выиграли в лотерею? Кактус зацвёл? Holy mackerel! – может быть вашей вполне естественной на это реакцией. 🐟 Выражение Holy mackerel! впервые зафиксировано в разговорной речи примерно с 1803 г. Точного имени первооткрывателя этой фразы, как и у многих идиом, не существует — это народное выражение, постепенно возникшее и закрепившееся в английском языке в начале XIX в. Фраза вошла в обиход как безобидный эвфемизм для восклицания удивления или потрясения, заменяя более грубые или религиозно чувствительные выражения с использованием имён святых...

Stacy - очередное имя-мем. Изначально Stacy - это уменьшительно-ласкательная форма от древнегр. Eustace. В западных странах с XVIII в. имя стало женским, хотя исторически встречалось и у мужчин. 🔥А вот современное имя-нарицательное Stacy в интернет-мемах - это, по сути, продвинутый «ребрендинг» чикагской Trixie. В 1990-х в Чикаго появилась сатира про Lincoln Park Trixie Society - клуб условно гламурных, немного наивных, вылизанных молодых женщин из престижного района города. Типичная Trixie носила...

Эти каналы по английскому просто must-have! Загляните в каждый, чтобы ваш English сказал thank you: 1⃣ PRO ENGLISH WITH ANNA — английский, которым живет интернет: сленг, тренды, поп-культура. Живой язык из сериалов, Youtube и TikTok. 2⃣ First Class English — канал о том, как легко встроить английский в жизнь и путешествовать без барьеров 🇬🇧✈️! 3⃣ ❓English Quiz — каждый день новые загадки | ученье без стресса и учебников | отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда! ...

Когда говорят, что Россия – страна медведей с балалайками, хочется напомнить, что именно английские гвардейцы до сих пор носят шапки из шкур медведей. Неужели шапки британских гвардейцев всё ещё шьют из натурального медвежьего меха? 🇨🇦Да, шапки по‑прежнему делают из настоящего меха канадского чёрного медведя, и это официальная позиция: мех - продукт легальной и лицензированной охоты в Канаде. 🇬🇧Министерство обороны Великобритании утверждает, что синтетика пока не дотягивает до свойств настоящего...

Перестаньте учить английский. Начните на нём говорить! И в этом поможет… Наталья Петунина – ваш проводник в мир английского языка с почти 20-летним стажем. С 2018 года она перешла в онлайн-формат, и теперь помогает взрослым от 20 до 65 лет не просто учить язык, а говорить, понимать и мыслить по-английски. Чем полезна Наталья? 📚 Подготовка к собеседованиям на английском: Уверенность и беглая речь для карьерного прорыва в международные компании. 🎓 Поступление в зарубежные вузы и аспирантуру: Помощь в достижении языковых требований для учебы за границей...

Как plates of meat стали ногами, а mince pies – глазами? Cockney Rhyming Slang, или рифмованный сленг кокни, возник в середине XIX в. на востоке Лондона. Всё просто до безобразия: просто выбираете словосочетание, последнее слово которого рифмуется с тем, которое надо скрыть. Инструкция: 1️⃣ Take a word you want to replace (like "stairs") - выберите слово, которое вы хотите заменить. 2️⃣ Find a phrase that ends with a rhyming word ("apples and pears") - найдите фразу, которая заканчивается рифмующимся словом...

Воскресенье — отличное время узнать что-то новое и интересное! 🐶 Писающая корова – это к дождю? 🐶 Как поиск талантов превратился в «охоту за головами»? 🐶 Чем опасен перевод настроек телефона на английский?...

Про газлайтинг ещё не писал только ленивый. То есть я. Gaslighting звучит как бренд винтажного светильника, но на самом деле это вполне приземлённый способ свести человека с ума при помощи «Ты всё выдумал(а)». Термин буквально сошёл к нам со сцены. 🎭 Все началось с пьесы Patrick Hamilton «Gas Light» 1938 г.: муж втихую убавляет газовый свет, шуршит на чердаке, а потом убеждает жену, что ей показалось, причём так методично, что она начинает сомневаться в собственном рассудке. Пьесу экранизировали в 1940 (британская версия) и в 1944 в Голливуде с Ингрид Бергман...

Что бывает на английской тарелке кроме бобов, бекона и fish&chips? Нет, сегодня мы не про еду, а про идиомы со словом тарелка. 🍽 Have a lot on your plate/full plate - полная тарелка, задач по горло, дел невпроворот. Метафора: дела навалены в кучу, как еда на тарелке голодного туриста после обхода шведского стола. 🍽 Step up to the plate - выйти отвечать, взять ответственность, как бейсболист, который, наконец, подходит к home plate (отсюда и пошло: step up to the plate значит выйти на поле, чтобы отбивать мяч, где plate – площадка, специально отведённое для этого место)...

Многие привыкли думать, что знание английского это пункт в резюме. Но на самом деле это новая степень свободы. Свобода читать первоисточники, а не пересказы. Свобода понимать лекции, интервью или подкасты без субтитров. Свобода быть в контексте, а не догонять переводы...