Почему в английском так много выражений с именем Джек?
Эта история началась в XIV в., когда Jack (уменьшительное от John) стало средневековым сленгом для обозначения обычного человека. Jack использовался как обобщённое имя для крестьян с 1200 г.
Выражение every man Jack означает каждый без исключения и восходит к роману Диккенса «Барнаби Радж» 1841 г. Jack использовался как обращение к незнакомцу, чьё имя неизвестно, и как универсальное название для рабочего класса. В поэме Джона Гауэра «Признание влюблённого» 1390 г. есть строки: Therwhile he hath his fulle packe, They seie, 'A good felawe is Jacke' («пока у него полный мешок, говорят: «Джек - хороший парень»).
📚 Оксфордский словарь определяет Jack как «человек из простого народа; парень, приятель; особенно грубоватый или невоспитанный человек, мошенник». Это объясняет, почему Jack пророс во все щели английского языка - от профессий до сказочных персонажей.
1️⃣ Jack of all trades (Джек всех профессий) появилось в 1600-е, одним из первых использовал писатель Geffray Mynshul. Изначально выражение просто описывало человека, умеющего многое.
2️⃣ Приписка master of none (мастер ни в чём) добавилась позже, превратив комплимент в упрёк.
3️⃣ Но любители многозадачности не сдавались! Ещё позднее появилось продолжение: though oftentimes better than master of one (хотя часто лучше, чем мастер одного дела) - явно ответ от Джеков.
💖Профессии множились: lumberjack (лесоруб), steeplejack (монтажник-высотник), jack-tar (матрос). Инструменты тоже стали джеками: jack-engine (шахтёрская лебёдка), jack-file (грубый напильник).
А ещё есть:
Jack Frost (персонаж англо-саксонского и германо-скандинавского фольклора, олицетворяющий собой холодную зиму),
Union Jack (флаг Великобритании),
jack-o'-lantern (светильник из тыквы, вспоминаем Хэллоуин).
jack-in-the-box (игрушка с выскакивающей фигуркой),
jackass (осёл - ругательство),
jackdaw (галка).
cheap jack означает торговца дешёвым товаром или шарлатана.
🥃Кстати! Есть ли здесь любители виски?
Виски Jack Daniel's получил название от имени своего создателя, которого вообще-то звали Джаспером! Просто Джаспера Ньютона Дэниела настигла та же средневековая традиция, что превратила тысячи Джонов в Джеков - через уменьшительную форму с суффиксом -kin. После смерти отца в Гражданскую войну юного Джека в 1864 г. приютил преподобный Дэн Колл - лютеранский священник, который по совместительству занимался самогоноварением. У Колла Джек обучился искусству производства виски под руководством Нейтана «Ниарест» Грина - порабощённого афроамериканца, который стал первым чёрным главным винокуром Америки и изобрёл Lincoln County Process (фильтрацию через древесный уголь клёна).
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🙊 Какие ещё слова и выражения с Jack вам встречались?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
