Почему имя Richard сокращают до Dick, это же ругательство?
А всё благодаря средневековой английской традиции рифмованных прозвищ. В XII-XIII вв. Richard укорачивали до Rick, а затем, следуя моде на рифмованные варианты, Rick превратился в Dick. Возможно, под влиянием того, как англичане воспринимали французское раскатистое R норманнов. Dick стал настолько распространённым, что со временем превратился в нарицательное обозначение любого мужчины - как позже Tom, Jack или Harry.
Выражение every Tom, Dick, and Harry (каждый встречный-поперечный) означает кто угодно, любой человек и используется с середины XVII в.
В 1665 г. в сатире «Английский мошенник» dick уже использовалось как сленг для обозначения мужчины в качестве сексуального партнёра. Словарь сленга 1869 г. определял dick как хлыст для верховой езды и аббревиатуру слова dictionary (отличное прозвище для особо увесистых словарей с мелким шрифтом).
🤬 Вульгарное значение слова dick появилось только в 1880-х гг. (подозревают английскую армию), а массово неприличным прозвище стало лишь к концу 1960-х. До этого Dick спокойно использовался как респектабельное имя, но теперь скорее для оскорблений.
Какие выражения есть? Сейчас будет местами неприлично.
🤬 Dickhead (придурок) появилось в 1969 г. и стало одним из самых популярных ругательств.
🤬Использование dick как синонима jerk (мерзавец, грубиян) датируется 1960-ми. Интересно, что многие фаллические сленговые слова автоматически приобретают значение неприятный человек.
🤬 Swing one's dick around - вульгарное выражение, означающее демонстрировать агрессивную браваду или мачизм. Swinging dick - сленговое обозначение мужчины, особенно того, кто демонстрирует мужественность. Появилось в американском военном и тюремном жаргоне 1950-х. Фраза every swinging dick означает каждый мужик без исключения, а big swinging dick - влиятельный, агрессивный мужчина.
We need every swinging dick in the field (у нас каждый боец сегодня на счету).
He's always swinging his dick around at parties, trying to impress people (он всегда распускает хвост на вечеринках, пытаясь произвести впечатление на людей).
🤬 Dick around - бездельничать, тратить время впустую, вести себя глупо.
🤬 Private dick - частный детектив, где dick изначально означало обычный парень или сокращение от detective.
🤬 Clever Dick - ироничное обозначение умника, всезнайки. Обычно используется с негативным оттенком: человек, который выставляет напоказ свой интеллект.
She's such a clever Dick—you can't tell her anything!
🤬 Spotted dick (пятнистый … пудинг) - традиционный английский пудинг с изюмом, название которого теперь вызывает хихиканье.
Роман «Моби Дик», серия детских книг «Дик и Джейн», магазин спортивных товаров Dick's Sporting Goods - всё это стало материалом для двусмысленных шуток.
Одному Ричарду так повезло? Не совсем.
Есть же ещё Jack, которое вообще за имя не считалось. Но об этом напишу завтра.
🙊 Ваши дополнения всегда приветствуются!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
