Негативные ассоциации с определёнными видами животных, особенно с теми, которые могут угрожать здоровью человека, заложены глубоко в нашем сознании и зачастую обусловлены эволюционными механизмами защиты.
Хотя все представители живой природы уникальны и важны, некоторые из них способны вызывать страх, беспокойство, потрясение и даже неприязнь. Черви, змеи, крысы и пауки, как правило, не пользуются особой любовью у большинства людей.
Неудивительно, что существуют различные фобии, такие как арахнофобия — боязнь пауков, сколецифобия — страх и отвращение к червям и подобным им существам и проч. Впрочем, даже с эстетической точки зрения, некоторые виды могут вызывать чувство брезгливости.
С помощью языка мы выражаем своё отношение к окружающему и окружающим. Фантазия позволяет проводить межпредметные параллели, поэтому в нашей речи встречается довольно много метафор и фразеологизмов.
Сегодня мы обсудим идиомы английского языка, в которых есть слова, описывающие обитателей нашей планеты, не всегда приятных нашему взору.
1. (to open) a can of worms
Аналоги: открыть ящик Пандоры; ворошить осиное гнездо; будить спящую собаку.
Значение: спровоцировать появление проблем (часто случайно).
Буквально: открыть банку с червями.
Пример:
Mary says we'd better not bring this up at the family dinner, because it's like opening a can of worms.
Мэри говорит, что нам лучше не поднимать эту тему за семейным ужином, потому что это все равно что открывать ящик Пандоры.
2. a nest of snakes
Перевод: змеиный клубок, змеиное гнездо.
Значение: группа ненадежных или подлых людей, которые склонны сплетничать за спиной.
Пример:
The school committee chat is a nest of snakes. The group is full of gossip. Чат школьного комитета – это змеиное гнездо. В группе полно сплетен.
3. the cockroach of the conversation
Перевод: главная тема для разговоров.
Буквально: таракан в разговоре.
Пример:
Despite the fact that that pop star has neither voice, nor talent, she is the cockroach of the conversation. Несмотря на то, что у этой поп-звезды нет ни голоса, ни таланта, она – главная тема для разговоров.
4. a spider’s web of lies
Перевод: интриги, хитросплетения.
Буквально: паутина лжи, сети обмана.
Значение: сложная неправдоподобная история, лапша на уши.
Пример:
Don’t take Margaret’s words seriously. She might have spun a spider’s web of lies because she enjoys making people uncomfortable.
Не принимайте слова Маргарет всерьез. Возможно, она раскинула свои сети обмана, потому что ей нравится ставить людей в неловкое положение.
5. to rat on someone
Перевод: донести на кого-то, сдать кого-то, настучать.
Буквально: накрысятничать.
Значение: предать кого-то, выдав его секреты.
Пример:
I can’t believe Sam could rat on his brother. That’s horrible!
Я не могу поверить, что Сэм мог настучать на своего брата. Это ужасно!
6. as blind as a bat
Перевод: слепой как крот, не видеть ни зги.
Буквально: слеп как летучая мышь.
Значение: плохо видеть.
Love, have you seen my glasses? I am afraid I have left them somewhere, and without them I am as blind as a bat. Любимый, ты не видел мои очки? Боюсь, я их где-то оставила, а без них я слепа, как крот.
7. as slippery as an eel
Перевод: скользкий как уж.
Буквально: скользкий как угорь.
Значение: быть изворотливым, хитрым, ненадежным.
Пример:
My friend Andrew is as slippery as an eel, always evading direct questions.
Мой друг Эндрю скользкий как уж, он всегда уклоняется от прямых вопросов.
8. to smell fishy
Перевод: пахнуть подозрительно, вызывать сомнения.
Значение: так говорят, когда осознают или подозревают, что дело нечисто.
Дословно: пахнуть рыбой.
Пример:
Paul’s excuses for not ringing Megan up smell fishy.
Оправдания Пола за то, что он не позвонил Меган, вызывают сомнения.
9. a bee in your bonnet
Перевод: навязчивая идея, идея, всецело увлекшая, захватившая человека.
Буквально: пчела внутри вашей шляпки.
Синоним: идефикс, идея фикс.
Пример:
Kathy got a bee in her bonnet about healthy eating. Кэти помешалась на здоровом питании.
Спасибо, что зашли на канал!
Может быть интересно: