Песня «Чайный домик» (чайный домик словно бонбоньерка) производит впечатление типичного городского романса первой половины прошлого века на экзотическую или морскую тематику.
Если говорить о популярных сюжетах той поры, то невозможно обойти вниманием это «направление» песен об экзотике и морских приключениях. Они создавали особый, увлекательный мир. Достаточно вспомнить хрестоматийные хиты: «В бананово-лимонном Сингапуре» («Танго Магнолия»), «В нашу гавань заходили корабли», «Девушка из Нагасаки» или «В Кейптаунском порту» – все они были частью этой яркой волны.
Многие до сих пор считают песню «Чайный домик» плодом народного творчества. Но это не соответствует действительности. У этой песни имеются авторы слов и музыки, и это достаточно известные люди.
Автор слов: Владимир Агатов (наст. имя Вэлвл Гуревич)
Композитор: Юлий Хайт
Год создания: 1922
Оригинальный текст песни:
Чайный домик, словно бонбоньерка,
В палисаднике цветущих роз,
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашел сюда матрос.
Перед ним красавица японка
Напевала песни о любви.
И когда закатывалось солнце,
Долго целовалися они.
А наутро рано у причала
Канонерка выбросила флаг.
Отчего-то плакала японка,
Отчего-то весел был моряк.
Десять лет, как в сказке, пролетели.
Мальчик Билли быстро подрастал.
И глазёнки серые блестели,
Он японку мамой называл.
"Где наш папа" - спрашивал малютка,
Теребя в руках английский флаг,
И в слезах ответила японка:
"Твой отец английский был моряк".
Наливай в бокал вина покрепче!
Много роз цветет в моем саду.
От вина становится мне легче,
Я в вине забвение найду.
Историческая справка
Песня «Чайный домик» была создана в 1922 году. Её сюжет основан на знаменитой опере Джакомо Пуччини «» («Чио-Чио-сан»), которая, в свою очередь, была написана по мотивам драмы Дэвида Беласко.
Об авторе:
Владимир Агатов (настоящее имя Вэлвл Гуревич) — один из ярких представителей одесской литературной школы, перебравшийся в Москву в 1920-е годы. Он является автором текстов легендарных советских шлягеров «Тёмная ночь» и «Шаланды, полные кефали», прозвучавших в фильме «Два бойца».
Несмотря на известность, судьба поэта сложилась трагически: в 1949 году он был арестован и провёл в лагерях до 1956 года, после чего вернулся в Москву с подорванным здоровьем.
О песне:
В 1930-40-е годы песня «Чайный домик» существовала во множестве вариантов и интерпретаций. В некоторых версиях экзотическая «бонбоньерка» заменялась на более простой «домик из фанерки», табакерку и прочее.
Иногда непонятное многим слово «бонбоньерка» заменялось на «барбарисы» - хотя это не укладывается в рифму и не вполне понятно по смыслу. Возможно подразумевались популярные в то время леденцы «Барбарис» которые иногда продавались в ярких жестяных коробочках.
Бонбоньерка — это изящная украшенная коробочка (сосуд) для сладостей и маленьких сувениров. Происходит от французского слова «bonbon» - конфета. Этот предмет значил больше, чем просто упаковка. Это был финальный аккорд праздника, знак благодарности гостям, который уносили его с собой как материальное напоминание о свадьбе, юбилее или крестинах.
Иногда меняли английскую канонерку — на балтийскую, а место действия переносилось даже на берега Амазонки.
Приведенный выше текст представляет собой каноническую, наиболее известную версию этого лирического шлягера.
У нас во дворе была в ходу следующая версия текста песни:
Чайный домик словно табакерка
В палисаднике цветущих роз,
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашел сюда матрос.
Он зашёл сюда не по закону
Как и подобает морякам
Заказал вина на две персоны
И глазами шарил по углам
Перед ним красивая японка
Что-то напевала про любовь
Вспомнилась родимая сторонка
Заиграла в нём морская кровь
А на утро залпы отгремели
Поднят был опять британский флаг
Отчего так плакала японка
И чему так весел был моряк
Десять лет, как в сказке, пролетели.
Мальчик у японки подрастал.
И глазёнки серые блестели,
Он японку мамой называл
А когда он спрашивал про папу
Теребя в руках британский флаг
То ему японка отвечала:
«Твой отец британский был моряк».
Но и в более «народной» версии песни были вариации. К примеру, по-разному трактовались основания прибытия моряка. В некоторых версиях песни он пришёл «не по закону», в других «по всем законам», а иногда «вполне законно». Кому что подходит 🙂.
Группа «Тихий Ква́ртал» – Чайный домик
Группа «Амазонки» – Чайный домик
Канал «История одной песни» - много интересных историй о песнях с непростой судьбой.