Про «Бабура» много чего есть сказать.
Автор, Пиримкул Кадыров (1928-2010), был выдающимся узбекским писателем. Переводил на узбекский язык классику русской литературы, многие произведения Кадырова были, в свою очередь, переведены на русский. За роман «Бабур» Кадыров был удостоен государственной премии Узбекской ССР.
Заглавный герой, Захириддин Бабур (1483-1530), был реальным человеком, родился в Андижане (сейчас это Узбекистан), умер в Агре, похоронен в Кабуле. Сын шейха, прошёл большой военный путь, завоевал большую часть Афганистана и Индии. Был поэтом и писателем, оставил после себя не только воинскую славу, но и значительное культурное наследие. Главным литературным трудом Бабура считается его автобиография/мемуары «Бабур-наме».
В романе «Бабур» Пиримкул Кадыров приводит в художественной форме жизнеописание Захириддина Бабура.
💡 И я сильно подозреваю, он просто сделал пересказ «Бабур-наме». Дисклеймер: сама я «Бабур-наме» не читала, но если судить по краткому содержанию в Википедии, пересказ настолько близкий к тексту, что будь «Бабур-наме» под копирайтом, с Кадырова бы причиталось.
Списывать нехорошо. Тю.
Однако, если насчёт возможного плагиата не заморачиваться и рассматривать «Бабур» Пиримкула кадырова как самостоятельное произведение, то нельзя не признать:
роман мне понравился.
Сюжет начинается в детстве ГлавГероя. От несчастного случая погибает его отец, и двенадцатилетний Бабур становится шейхом Ферганы. Любопытный факт: у Бабура есть советники, есть мать и другая родня старшего поколения, и он во многом на них полагается, но правит с первых дней сам, без регента.
Первая часть романа посвящена боевым подвигам юного амирзады в Узбекистане. Войны тогда шли непрерывно, все воевали со всеми, Бабур заканчивает один поход и тут же отправляется в другой. Вся первая половина книги - это описания битв, осаждённых крепостей, грабежей, новых битв.
Большого военного успеха на родине Бабур всё же не добился, поэтому решил поехать повоевать в другие края. Вторая половина романа посвящена афганской и индийской кампаниям. Там дела пошли лучше, Бабуру удалось взять под свой контроль огромную территорию и стать падишахом Индии и Афганистана.
Для наглядности масштаба Бабуровых завоеваний маршрут (очень условно):
Завоёванные народы сопротивлялись завоевателям. В Индии, например, партизанское движение действовало на всех уровнях, от крестьян до знати, и править Бабуру было нелегко. Тем не менее, власть он установил и удержал, и правителем был прогрессивным и просвещённым. Пропагандировал уважение ко всем религиям, содействовал экономическому развитию своих земель, активно поощрял торговлю, в том числе с другими государствами. Приглашал архитекторов и учёных, строил дворцы, библиотеки и больницы.
💎 Любопытный факт: Бабур был одним из владельцев алмаза Кохинор, который сейчас находится в короне Карла III. В книге про алмаз есть целых два эпизода.
Среди военных и политических дел Бабур не забывал и о творчестве. Он был автором большого количества стихотворных произведений, написал несколько научных трактатов, незадолго до смерти закончил и главный труд своей жизни, автобиографию-мемуары «Бабур-наме».
Со смертью главного героя заканчивается и роман Пиримкула Кадырова.
Повторюсь, книга мне понравилась.
Хотя остросюжетной её не назовёшь. Оно и понятно, от биографии человека, чей жизненный путь всем известен, сюрпризов читателю ожидать не приходится. Предсказуемость компенсируют два больших достоинства: яркий восточный колорит и масса культурных и исторических подробностей.
За колорит отдельное спасибо переводчику Ю. Суровцеву. Суровцев пишет изысканным, живым, изящным русским языком, сохраняя красочность оригинала.
А главное достоинство «Бабура» - это энциклопедия восточной истории и культуры. Столько познавательного 👆🏼, всё не перечислить. Вот ещё два примера 👇🏼.
Сцена из начала романа, где ещё жив отец Бабура Умаршейх. События происходят в Рамадан, и зацените, как Кадыров описывает семейный завтрак сахарлик, где собираются дети и жёны шейха: Фатима-султан, Кутлуг Нигор-ханум и младшая, на тот момент предпочитаемая жена Каракуз-бегим.
Или вот, тоже начало романа. Тахир один из основных персонажей, к его деревне подходит вражеское войско, осталось только через мост переправиться. Мост деревянный и Тахир подговаривает друзей его сжечь. На случай, если уничтожить мост не удастся, друзья клянутся хранить тайну, а кто проговорится, того ждёт самое большое проклятье и позор.
#ВыНеВиделиСидетьМоюСестра
Книга полна таких деталей. Кадыров описывает всё, от иерархии в гаремах до того, в сколько слоёв должна быть накручена чалма, от оружия до рукописных книг и библиотек.
📚 Кстати о библиотеках: многие персонажи книги грамотные. Среди знати такие все, включая женщин (!), но и среди представителей более низких сословий многие умеют как минимум читать.
В общем, если вы любите восточный колорит и интересные факты из истории, культуры и быта среднеазиатских стран, читайте «Бабура» непременно. Получите много удовольствия.
Недостатков как таковых я в романе не нашла, разве что хотелось бы, чтобы исторических деталей было ещё больше. Мне как читателю XXI века многое осталось неясно и разъяснения не помешали бы.
Например, на какие средства содержалась многотысячная армия Бабура? За счёт грабежей? Но с грабежами тоже неясно. Как пишет Кадыров, армии воевали без перерыва. Самарканд, например, постоянно кто-то осаждал, захватывал, во время захвата грабил, после чего приходило новое войско, новая осада, новый захват, новые грабежи. Как в таких условиях самаркандцы могли производить столько дохода, чтобы каждым следующим захватчикам было что грабить?
И обидно, конечно, что автор совсем не даёт простора собственной фантазии. В автобиографии Бабура, на которую явно опирался Кадыров, пропущены 10 лет его жизни. То ли случайно часть книги была утрачена, то ли Бабур умышленно эти главы изъял, но от окончания войн Бабура в Узбекистане до воцарения его в Кабуле - пробел.
И у Кадырова об этом периоде ни слова.
В результате характер героя провалился, нарушилась целостность. В первой половине книги Бабур военачальник средней руки, который иногда на досуге стишки пописывает. Ничего особенного. А потом бац! 💫, и он владыка половины мира, двигатель прогресса, строит дворцы и сочиняет шедевры литературы. И ничего не говорится о том, каким же образом произошла такая значительная трансформация.
Вообще говоря, по-хорошему, если уж писать художественную книгу о Бабуре, то писать следовало бы как раз об этих самых десяти годах, которых нет в его автобиографии. Похоже, это и был ключевой период его жизни, потому что именно тут он из посредственного солдата превратился в великого падишаха. А Кадыров решил ограничиться пересказом того, что мы и так знаем.
Ну - что есть, то есть.
Отзыв на этом заканчиваю, под занавес держите жемчужину, моя любимая цитата из всей книги:
Это конец романа, фрагмент преписки Бабура с сыном Хумаюном (Бабур включил переписку в свои мемуары). Бабур, к тому времени уже состоявшийся писатель, даёт сыну совет:
Пиши проще. Ты очень уж стараешься писать изысканно, а из-за этого появляются вычурные, непонятные места. Пиши без нарочитой красивости, чисто и внятно, тогда меньше будет забот и тебе, и тому, кто будет читать твое письмо.
Итого: неплохо. Могло быть лучше, но и в том виде, в каком Кадыров его написал, «Бабур» имеет право на существование. 7/10⭐
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
«Бабура» Пиримкула Кадырова в продаже не видела (спрашивайте в библиотеках!), а вот «Бабур-наме» самого Захириддина Бабура купить можно:
Читай-город 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: