«Гранвиль» Брайана Тэлбота – прекрасный образец Комикса с большой буквы: великолепно придуман и продуман, мастерски нарисован и в целом оформлен. Это комикс, к которому сразу хочется приклеить благородный ярлык (в лучшем смысле этого слова и тоже обязательно с заглавных) «Современная Классика»: чудесная вещь, радующая при прочтении и оставляющая после себя незабываемое послевкусие.
Гарольд. Вы мне симпатичны. Я даю вам выбор. Либо вы прыгнете с башни, либо я вас столкну.
Скажите фараонам, что он анархист, вооружённый и опасный. При сопротивлении аресту – застрелить.
В первый том русскоязычного издания включены две повести 2009 и 2010 годов: «Гранвиль» и «Гранвиль, любовь моя» (обе в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой). Их главный герой – детектив-инспектор ЛеБрок из Скотленд-Ярда, и так уж получается, что дела, которые ему доводится расследовать, неизменно приводят его на самую верхотуру политической жизни (так что если вы любитель разнообразных теорий заговоров, то эта книга вдвойне ваша!). В одном случае он берётся за ниточку в запертой изнутри комнате, внутри которой обнаружен мёртвым «достопочтенный гражданин Рэймонд Ли-Выдр», «очень значительное лицо». Во втором – гонится за сбежавшим из тюрьмы прямо перед казнью серийным убийцей Эдвардом Мастоком по кличке Бешеный Пёс, про которого говорит, что тот – «самый опасный безумец в стране», «совершенно бешеный» («Я задержал Мастока в прошлый раз! Я сумею найти его снова!»).
– Ты понимаешь, что ты – зло?
– Нет. Патриотка. Я просто… верная слуга… императора…
– Подготовка шла много месяцев. Мы ничего не станем отменять. Да этот болван и не догадается, что за всем стояли мы. Никто не догадается.
– Через несколько дней правительство объявит войну Британии. Я, как ваш вождь, это обещаю.
Важным будет отметить тот факт, что ЛеБрок самым очевидным образом «здоровенный английский барсук», который «носит котелок и плащ с пелериной». Да, это ещё один мир, населённый животными, привет «Зверополису» и «Блэксэду», а также множеству других аналогичных историй («При создании этой книги ни одно животное не пострадало», – на всякий пожарный сообщает Тэлбот уже во вступительном титре).
Но мало того – автор тут играет ещё и в альтернативную историю! В реальности «Гранвиля» «Британия проиграла войну с Наполеоном», с тех пор была частью Французской империи и лишь относительно недавно «после долгой кампании гражданского неповиновения и деятельности анархо-бомбистов ей вынуждено дали независимость»; сейчас это «маленькая и незначительная страна» – Британская Социалистическая Республика.
Гранвиль же, «великий город» – это Париж, куда раз за разом приезжает ЛеБрок вслед за своими подозреваемыми. И «обстановка тут крайне напряжённая»:
Антибританские настроения усиливаются с каждым днём, и, разумеется, их разжигает французская пресса. Газетчики просто цинично эксплуатируют эту тему, чтобы увеличить продажи! И вся эта националистическая ахинея идёт от наполеоновского правительства! Гнусность – я так это называю. Беспринципные политиканы разжигают англофобию!
Как уже сказано мною выше, это всё – неспроста.
Не хочется вдаваться в излишние в данном тексте подробности сюжета и тем самым нещадно спойлерить, но всё же некоторые выписанные из книги цитаты столь хороши, что оставить их за бортом невозможно. Так что просто поставлю их тут без каких-либо комментариев. За уточнениями – к книге!
Вас никогда не удивляло, что дирижабль, начинённый взрывчаткой, разлетелся на атомы, а паспорта анархистов, якобы совершивших теракт, нашли среди развалин целёхонькими? По этим-то паспортам их и опознали.
*****
Хмм. Жан-Мари Лапен, нынешний премьер-министр, был в то время всего лишь лидером маргинальной ультраправой националистической партии. Он с разгромным счётом победил на выборах после гибели Башни, пообещав «войну с террором» и жёсткий отпор «британской анархии». Став премьером, он первым делом назначил на ключевые посты этих троих и провёл несколько законов, жёстко ограничивающих гражданские свободы. Год назад он объявил войну коммунарам во Французском Индокитае.
*****
– Это правда! Всё ПРАВДА! Но вы не понимаете! Всё было ради блага! Чтобы спасти душу Франции! Французское общество! Общество растлилось и забыло Бога! Распространяется атеизм! Повсюду распутство и межвидовой блуд! Пьянство и наркомания! Уважение к императору падает! Стране угрожает новая революция!
И… мы… Рыцари… объединились, чтобы спасти Францию от неё самой. Мы знали, что надо делать, что объединит народ, поднимет его мораль… враг. Общий враг. Жуткий призрак, которого будут бояться и ненавидеть. И событие настолько ужасное, чтобы все содрогнулись. Потрясение настолько глубокое…
– …чтобы ими стало легко манипулировать. Перепуганные овцы, готовые идти за пастухами, да?
*****
Г-гнев, вызванный терактом, оказался недостаточно силён. Если что-нибудь случится с императором, грянет революция! Народ нужно запугать ещё больше! Нужно запретить всякую критику правительства. Отправить видных интеллектуалов и диссидентов на остров Дьявола. Нужны показательные процессы, публичные казни на гильотине… {…} Поймите, война в Индокитае не объединила страну, как мы рассчитывали. Нам нужна более близкая угроза. Ещё всего один ужасающий теракт, а следом новость, что Лондон готов сбросить на Париж супербомбу, и у нас будет общенародная поддержка войны с Британией!
*****
Империи необходимо воевать… это её мотор, её движущая сила…
Эта история вдохновлена произведениями французского карикатуриста Жана Иньяса Изидора Жерара (1803–1847), работавшего под псевдонимом Ж.Ж. Гранвиль, и одного из пионеров научно-фантастической иллюстрации, тоже француза, Альбера Робида (1848–1926).
Не говоря уже о сэре Артуре Конан Дойле, Медвежонке Руперте и Квентине Тарантино.
Третья часть этой прекрасной книги – комментарии самого Брайана Тэлбота; он, кстати, работал над такими известными нам сериями “DC Vertigo”, как «Джон Константин. Hellblazer», «The Sandman. Песочный человек» и «Сказки», что само по себе уже внушает доверие. Автор весьма подробно и по-хорошему обстоятельно рассказывает как о возникновении замысла, так и о многочисленных пасхалках, то там, то сям разбросанных по панелям комикса. На тот случай, если мы не заметили, он указывает, где перерисовал, например, «Бонапарта на перевале Сен-Бернар» Жака Луи Давида – только «с добавленной головой льва!», а в каких случаях черпал вдохновение у картин Делакруа, Дега, Мане, Тулуз-Лотрека и Ван Гога.
Композиция повторяет «Поцелуй» Родена. Вообще-то, Роден хотел изобразить барсуков, но тогда это считалось слишком вызывающим.
Найдите кроме того здесь фокстерьера Тинтина, дядюшку Скруджа и трибьют Дональду Даку!
Гранвильские книги – один большой оммаж детективному жанру. Здесь мне нужен был классический сценарий, в котором американского частного сыщика прессуют копы. Один обозреватель даже раскритиковал эту сцену как «вторичную». Так, черт возьми, и задумывалось!
Мы также узнаём, что прообразом центрального женского персонажа «послужила великая актриса Сара Бернар», и художник был столь дотошен, что воссоздал интерьер её убежища «по фотографии квартиры Сары Бернар», а на голове у неё – «обруч со змеёй, как на одной из сохранившихся фотографий Сары Бернар в роли Клеопатры»; афиша, зазывающая на представление с её участием, создана «на основе плаката Альфонса Мухи к “Даме с камелиями”».
Много и кинематографических пересечений! Тэлбот не скрывает влияния Квентина Тарантино (о чём внимательный читатель прочёл уже выше), цитируя и «отрезание уха прямиком из “Бешеных псов”», и классическую «тарантиновскую перестрелку». Зато «Гранвиль, любовь моя» (несмотря на то, что название позаимствовано у фильма Алена Рене) – «том определённо хичкоковский», включая «очень хичкоковский финал»: «публичное событие, прерванное разоблачением убийцы». Из артистов названы Рэй Лиотта, Арнольд Шварценеггер, Даниэль Отёй и мисс Пигги.
Одна из тем книги – то, как некоторые политики нагло врут публике. Нынешние примеры – Дональд Трамп, чьи сторонники проглатывают любую чушь, которую он им бросает, и Борис Джонсон с его брекзитовскими обещаниями миллиардов национальному здравоохранению.
Я начинал «Гранвиль» с мыслью, что это будет одиночный графический роман, однако к окончанию работы меня затянуло.
Что самое, пожалуй, приятное: у тэлботовского «Гранвиля» есть продолжения – и они уже у нас вышли. Имеет смысл собрать полное собрание сочинений!
Подключайтесь к «Бумажным комиксам» в телеграме!
СМ. ТАКЖЕ:
«Гранвиль» Брайана Тэлбота: «Книга 1: Гранвиль & Гранвиль, любовь моя» (ВИДЕО)
56-й анонс «Бумажных комиксов»: сыщик-барсук, архимаг и хранители, кошечки и бензопила!
«Блэксэд» Диаса Каналеса и Гуарнидо: книга 1 («Где-то среди теней. Полярная нация»)
«Блэксэд» Диаса Каналеса и Гуарнидо: книга 2 («Красная душа. Ад безмолвия»)
«Блэксэд» Диаса Каналеса и Гуарнидо: книга 3 («Амарилло. Рассказы. История»)
«Блэксэд» Диаса Каналеса и Гуарнидо: книга 4 («Итак, всё падает. Часть первая»)
«Блэксэд» Диаса Каналеса и Гуарнидо: книга 5 («Итак, всё падает. Часть вторая»)
«Сказки» Билла Уиллингхэма и Марка Бэкингхэма: «Издание делюкс. Книга пятнадцатая»
Продолжение следует! Ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь!