Сейчас у нас есть Duolingo, YouTube, онлайн-переводчики. А итальянский кардинал выучил 72 языка без единого учебника. Немецкий дипломат заменял 30 переводчиков, потому что знал 68 языков. Клеопатра вела переговоры на 9 языках без посредников. Они учились без словарей, приложений и Google. Только память, упорство и живое общение. Шесть полиглотов прошлого, доказавших, что человеческий мозг способен на невероятное.
Джузеппе Меццофанти: выучил язык за ночь, чтобы исповедовать смертника
Италия, 1774–1849. Сын бедного плотника стал величайшим полиглотом в истории. 72 языка. Тридцать восемь — в совершенстве, ещё 50 диалектов — свободно.
Всё началось случайно. Отец хотел сделать из сына плотника. Мальчик работал на улице под окном школы, где священник учил детей латыни. Джузеппе слушал уроки и через несколько месяцев понял, что знает сотни слов.
Самая известная легенда гласит: ночью к священнику привели приговоренного к смерти иностранца для исповеди. Проблема заключалась в том, что Меццофанти не знал его языка. Он взял словарь, к утру выучил язык и принял исповедь.
Во время наполеоновских войн служил в госпитале. Раненые говорили на венгерском, чешском, польском, румынском. Джузеппе изучал языки прямо у постели больных. Никаких учебников — только живая речь.
Его метод: «Прошу носителя повторять молитвы. Слушаю звуки, ритм. Запоминаю на слух. Однажды услышав слово, никогда его не забываю».
Байрон проверил его знания и сказал: «Это лингвистическое чудо. Я проверил его знания на всех языках, на которых знаю хотя бы одно ругательство. Он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».
Меццофанти стал кардиналом и главным хранителем Ватиканской библиотеки. Он никогда не покидал Италию, но владел русским, китайским, арабским, персидским, турецким и курдским языками. С ним на русском языке беседовали Гоголь и Суворов.
Эмиль Кребс: немец, который стоил 30 переводчиков
Германия, 1867–1930. К концу жизни свободно владел 68 языками и понимал ещё 50.
В 7 лет учитель в шутку дал ему французско-немецкий словарь. Эмиль выучил его за несколько месяцев. В гимназии по программе можно было выбрать один язык. Он выбрал все четыре: французский, греческий, латынь, иврит. Плюс самостоятельно выучил ещё восемь. К окончанию школы он знал 12 языков.
Стал переводчиком в Министерстве иностранных дел. Отправили в Пекин на 10 лет — остался на 25. Выучил китайский, маньчжурский, монгольский, тибетский.
Все переводчики получали надбавку за каждый язык. Кребсу отказались платить — с такими надбавками он стал бы миллионером. Начальник шутил: «Кребс заменяет 30 переводчиков».
Занимался языками по 5 часов каждый день в течение 56 лет. Это 102 200 часов. Изучал новые языки через уже изученные: урду через английский, финский через русский, баскский через испанский.
После смерти учёные исследовали его мозг. Обнаружили аномалию в центре Брока — области, отвечающей за речь. Мозг до сих пор хранится в Дюссельдорфском университете.
Клеопатра: царица, которая говорила с каждым на его языке
Египет, 69–30 гг. до н. э. Все знают о её романах с Цезарем и Антонием. Но мало кто знает: она владела девятью языками.
Египетским, греческим, арамейским, эфиопским, еврейским, арабским, сирийским, мидийским, парфянским. Историк Плутарх писал: «Было приятно слушать её голос. Её язык был подобен многострунному инструменту».
До Клеопатры правители Египта говорили только по-гречески и пользовались услугами переводчиков. Она первой выучила египетский — язык народа, которым правила. Это принесло ей колоссальную популярность.
Знание языков давало политическую власть. Клеопатра лично вела переговоры с послами без посредников. Она улавливала нюансы, понимала намерения, использовала дипломатические тонкости.
Александр Грибоедов: дипломат, погибший за свой дар
Россия, 1795–1829. Автор «Горя от ума» владел французским, немецким, английским, итальянским, латынью, греческим. Но главное — он выучил восточные языки: персидский, арабский, турецкий. Редкая птица для русских дворян.
Служил в посольстве в Персии, блестяще вёл переговоры на персидском языке. Заключил Туркманчайский договор 1828 года между Россией и Персией. Лично переводил текст, знал все тонкости персидского дипломатического языка.
Знание языков стоило ему жизни. В 1829 году в Тегеране толпа фанатиков разгромила русское посольство. Грибоедов был убит. Ему было 34 года.
Его жена писала: «Он знал языки так, будто родился в каждой из этих стран».
Николай Миклухо-Маклай: русский, ставший папуасом
Россия, 1846–1888. Провел много лет среди папуасов Новой Гвинеи. Изучал быт, культуру, доказывал равенство рас.
Выучил несколько папуасских языков — бесписьменных, без учебников и словарей. Только живое общение. Плюс владел немецким, английским, французским, испанским, итальянским, малайским.
Составлял словари папуасских языков, записывал фольклор, песни. Местные называли его «Тамо-рус» (русский человек) и считали другом.
Почему они смогли, а мы нет?
У нас условия лучше, чем у них. Приложения, курсы, YouTube, языковой обмен онлайн. Но полиглотов уровня Меццофанти — единицы.
Меццофанти сказал: «Бог дал мне дар. Но я сохранил его упорным трудом». Без интернета, без приложений, без видеоуроков. Только память, воля и бесконечное любопытство к людям.
Человеческий мозг способен запомнить десятки языков. Дело не в способностях. Дело в том, готовы ли мы потратить 100 000 часов на то, что можно перевести одним кликом.
Присоединяйтесь к нам!
С этим читают: