Говорить «he» или «she» о домашнем любимце — норма? А как быть с дикими животными? Разбираем тонкости английского, которые помогут избежать ошибок и смешных ситуаций в разговоре.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
It, he или she: с чего начать?
В английском языке есть общее правило: если пол животного неизвестен или неважен, используется местоимение среднего рода «it». Это стандартный подход для диких животных, птиц, насекомых или когда мы просто не знаем, кто перед нами. Например: «Look at that bird! It is building a nest» (Посмотри на ту птицу! Она строит гнездо).
Однако мир домашних питомцев живёт по другим законам. 🐶🐱 Здесь часто всё наоборот. Хозяева и любители животных почти всегда знают и указывают пол своего питомца, используя «he» или «she». Это признак близости и личного отношения. Фраза «This is my dog. She is very smart» (Это моя собака. Она очень умная) звучит абсолютно естественно.
Когда нужны особые слова?
Для некоторых видов животных в языке существуют отдельные слова, обозначающие пол. Их использование делает речь точной и грамотной.
- Кошка: cat — кошка, tomcat [ˈtɒmkæt] или tom [tɒm] — кот.
- Собака: dog — собака, b*tch [bɪtʃ] — с*ка. Важно помнить, что слово «bitch» вне кинологического контекста является грубым ругательством.
- Корова/Бык: cow [kaʊ] — корова, bull [bʊl] — бык.
- Лошадь: horse [hɔːs] — лошадь, mare [meə] — кобыла, stallion [ˈstæliən] — жеребец.
Иногда к нейтральному слову добавляют указатель пола: male/female. Например, «a female eagle» (орлица) или «a male penguin» (пингвин-самец). Этот способ универсален и подходит для любого животного. 🦅
А как же «she-cat» или «he-dog»?
Конструкции вроде «she-cat» [ʃiː kæt] или «he-dog» [hiː dɒɡ] существуют, но их область применения очень узка. Они считаются разговорными, иногда даже просторечными, и используются, как правило, в прямой речи для особого акцента, когда нужно подчеркнуть пол, а отдельного слова нет.
В художественной литературе это может быть стилистическим приёмом, передающим речь персонажа. В нейтральной же речи или при описании фактов предпочтительнее использовать специальные слова (tomcat) или сочетания с male/female.
Таким образом, выбор слов зависит от ситуации: для безличного описания подойдёт «it», для любимого питомца — «he/she», а для точности — специальные термины. Понимая эти уровни, вы сможете говорить о братьях наших меньших не только правильно, но и с нужным оттенком смысла.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!