Английский язык любит экономить.
Одно короткое слово может нести в себе целый спектр смыслов, и яркий пример тому — bar [bɑːr].
Его базовое значение знают все, но настоящий ключ к пониманию — контекст.
Сегодня мы разберем, как одно слово появляется и в суде, и в музыке, и в описании простой плитки шоколада.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Существительное «bar»: от заведения до перекладины
Чаще всего это слово используют как существительное, и здесь начинается настоящее путешествие по разным сферам жизни.
Заведение или стойка.
Классическое значение — место, где подают алкоголь, или сама стойка в таком заведении: "Let's meet at the bar" (Давай встретимся в баре) . Также это может быть любая стойка с едой, например, salad bar (салат-бар) .
Предмет, блок, единица измерения.
В этом смысле bar — это длинный твердый предмет (металлический прут, перекладина) или брусок какого-либо вещества. Например: a bar of chocolate/soap (плитка шоколада / брусок мыла) . В физике bar — это единица измерения давления .
Препятствие или стандарт.
Здесь слово приобретает абстрактный смысл. Bar может означать препятствие на пути: "Lack of funds is a bar to our plans" (Нехватка средств — препятствие для наших планов). Также это планка, стандарт, который нужно достичь: "to set a high bar" (установить высокую планку) .
Профессия и музыка.
В юридическом мире the Bar — это сообщество адвокатов, а to pass the bar exam — сдать экзамен на право заниматься юридической практикой . В музыке bar — это такт, отрезок произведения.
Глагол и предлог: запретить и кроме
Сила слова проявляется и в других частях речи.
Глагол to bar [bɑːr] означает физически или законодательно препятствовать, запрещать, перекрывать. Например: "The police barred the street" (Полиция перекрыла улицу) или "He was barred from the competition" (Ему было запрещено участвовать в соревнованиях) .
Предлог bar означает "за исключением", "кроме". Это формальный вариант except: "Everyone bar John agreed" (Все, кроме Джона, согласились).
Как не запутаться: синонимы и контекст
Понимание синонимов помогает уловить тонкости. Для bar как препятствия подходят obstacle, barrier, obstruction . Как бруска — piece, block, slab . А само слово в значении заведения имеет десятки синонимов от pub до tavern .
Огромную роль играют устойчивые выражения. Behind bars — значит «в тюрьме, за решеткой». To raise the bar — поднять планку, а bar none — без исключения .
Главный вывод прост: значение слова bar полностью зависит от слов-соседей и ситуации. Услышав его в следующий раз, не спешите думать о баре. Возможно, речь идет о высоких стандартах, непреодолимом препятствии или просто о любимой плитке шоколада 🍫. Это ли не магия языка, где три буквы открывают целую вселенную смыслов?
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!