От режиссуры к литературе: как формировался авторский взгляд
Но Хёду (노효두) – один из самых заметных молодых авторов Южной Кореи, который пришёл в литературу не из академической среды, а из кинематографа. Он учился на режиссёра, снимал короткометражные и документальные фильмы, участвовал в создании сценариев. Его фильмы отмечались на Тэджонском фестивале независимого кино (대전독립영화제) и Indie Docu Festival (인디다큐페스티벌) – двух заметных площадках для молодых режиссёров, что сформировало особый визуальный взгляд на историю.
Важно отметить, что Но Хёду не просто рассказывает истории, он видит их как режиссёр. Его книги отличаются визуальностью и динамикой, их сюжет достаточно легко представить на экране.
Ключевой момент его творческого пути связан с дебютным романом «찾고 싶다» («Хочу найти», чатко щипта; 2020), который принес ему премию KOCCA New Story Writer. Первая книга Но Хёду появилась не в рамках издательского заказа: автор увидел объявление о конкурсе триллеров и отправил рукопись, которая привлекла внимание издательства Gozknock Entertainment (고즈넉이엔티). Именно так «찾고 싶다» получила шанс на публикацию. Появление «찾고 싶다» стало не только результатом самостоятельной инициативы, но и примером того, как Но Хёду преодолевает внутренние барьеры: он признаётся, что перед началом каждого нового текста испытывает страх и сомнение, однако его единственный способ преодолеть творческую тревогу – продолжать писать.
Уже через год, в 2021-м, Но Хёду опубликовал второй роман – «Знакомство с убийцей», укрепив свой статус одного из самых интересных молодых авторов триллера. Так в корейской литературе появилось новое имя, связанное с триллером не меньше, чем с кинематографом.
Особенности литературного стиля
У романов Но Хёду есть особое настроение, которое ощущается с первых страниц, и именно оно отличает его от других современных авторов. Его манера близка к тому, что можно назвать корейским психологическим триллером: внешнее расследование всегда сопровождается внутренним, а напряжение строится не на жестокости, а на эмоциональных взрывах и столкновениях персонажей.
Особенности прозы Но Хёду:
- Почти каждая сцена у Но Хёду как кадр, выставленный по свету, композиции и ритму. Он пишет простыми фразами, но они складываются в образ, который легко представить визуально. Появляется ощущение, что читатель смотрит фильм, а не читает книгу.
- Но Хёду не стремится делать из героев супердетективов или гениев, которым удается прийти к верному решению за один взгляд на дело. Его персонажи – обычные люди с привычками, страхами, сомнениями. Они ошибаются, сомневаются, скрывают собственные страхи. В интервью для «Селлев» (셀레브, sellev.) он говорит, что сам живёт в постоянном диалоге со страхом и сомнением, и эта личная внутренняя борьба находит отражение в жизни его героев.
- Атмосфера напряжения и тревоги появляется ещё до того, как читатель, осознает, что случится что-то плохое. Автор мастерски работает с ощущением, что герой вот-вот услышит шаги за дверью или заметит движение в отражении. Ощущение тихого нарастающего напряжения – один из главных элементов его стиля.
Анализ произведений: «Знакомство с убийцей» и «찾고 싶다»
«Знакомство с убийцей» (ориг. 면식범, 2021)
Второй роман Но Хёду и первый, который увидел русскоязычный читатель. Он рассказывает историю криминального психолога То Кёнсу, который оказывается заперт в странном помещении и встречается с похитителем, напоминающим его самого.
Роман разделён на несколько частей и каждая показывает историю через сознание другого персонажа. Постепенно отдельные линии повествования сходятся, открывая не столько преступление, сколько внутренние травмы героев, их противоречия, слабости и ту часть жизни, которую они пытаются скрыть, что делает произведение ближе к психологической драме. Книга не гонится за кровавыми подробностями. Со временем читатель понимает, что важно не то, кто держит героя в плену, а то, с чем ему приходится столкнуться внутри себя.
Автор поднимает темы семейных конфликтов, не отпускающих воспоминаний и желания то прошлое, которого уже нет. Это триллер, но в нём больше человеческой драмы, чем в стандартной истории о преступлении.
«Чатко щипта» («찾고 싶다», «Хочу найти»; 2020)
Это дебют Но Хёду и одновременно произведение, которое принесло ему премию KOCCA в 2020 году. Роман привлёк интерес продюсерских компаний сразу после выхода, и права на экранизацию были выкуплены ещё на раннем этапе.
Сюжет строится вокруг отца, который шестнадцать лет безрезультатно ищет свою дочь. Когда появляется странный детектив и предлагает последний шанс на восторжествование справедливости, герой вынужден решить, насколько далеко он готов зайти ради правды. Роман поднимает тему моральных границ, показывает, как отчаяние меняет людей и насколько далеко может зайти родитель, когда речь идёт о его ребёнке. Сам автор подчёркивает, что его история посвящена людям, которые, пытаясь найти пропавшего близкого, теряют самих себя.
Русский перевод
В 2023 году роман Но Хёду «Знакомство с убийцей» впервые вышел на русском языке в переводе с корейского Елены Минко и Екатерины Похолковой.
Перевод сохранил главные особенности стиля автора: лаконичность, визуальность, эмоциональную плотность. Читатели отмечают несколько вещей:
- роман читается быстро, почти на одном дыхании;
- напряжение растёт незаметно, как в хорошем корейском фильме;
- герои вызывают сочувствие, даже когда совершают спорные поступки.
Перевод «Знакомство с убийцей» позволил российским читателям открыть для себя ещё одного корейского автора, который работает в жанре триллера совсем не так, как западные писатели. И именно эта особенность делает его книги такими привлекательными.
Заключение
Но Хёду – представитель нового поколения корейских писателей, которые переосмысливают привычный жанр триллера. Автор сочетает кинематографическое мышление, простоту языка и глубокий интерес к человеческим переживаниям. Его истории не столько о преступлении, сколько о человеке, оказавшемся на грани.
Сам Но Хёду подчёркивает, что видит себя частью новой волны корейских жанровых писателей. В интервью (셀레브 sellev.) он говорит, что хочет способствовать тому, чтобы корейские детективные истории звучали на мировом уровне и находили международного читателя.
Источники
- Страница книги «Знакомство с убийцей» на Yes24. Online-ресурс.
- Страница автора Но Хёду (노효두) на Yes24. Online-ресурс.
- Naver Blog «고즈넉이엔티» – анализ творчества Но Хёду и комментарии к произведению. Online-ресурс.
- Страница книги «Знакомство с убийцей» на LitRes. Online-ресурс.
Автор статьи – Сотникова Таисия, волонтёр-лидер АНО "МДКМ"
Редактура – Фролова Александра, резидент АНО "МДКМ"