Один русский глагол «складывать» — и десяток разных английских.
От аккуратного сложения одежды до сборки мебели.
Как выбрать нужное слово и не перепутать «pack» с «fold»? Разбираем на живых примерах.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Не просто «складывать», а как именно?
Русское слово «складывать» — это настоящий универсал.
Оно может описывать и процесс упаковки чемодана, и сборку конструктора, и даже арифметическое действие.
В английском языке такой многозадачности нет. Там на каждое конкретное действие — свой точный глагол.
Понимание этого различия — ключ к естественной речи. Выбор слова зависит от цели и предмета.
Упаковать и сложить для хранения или перевозки
Когда мы говорим о вещах в багаж, коробку или сумку, на помощь приходят два главных глагола.
To pack [tə pæk] — упаковывать, складывать вещи для перевозки или путешествия. Акцент на подготовку к перемещению.
Пример: «I need to pack my suitcase for the trip» (Мне нужно упаковать чемодан для поездки).
To put away [tə pʊt əˈweɪ] — убрать на место, сложить вещи после использования (часто на полку, в шкаф). Акцент на приведение в порядок.
Пример: «Please, put away the toys» (Пожалуйста, убери игрушки / сложи игрушки на место).
Собрать из частей воедино
Если речь идёт о конструкции, механизме или даже группе людей, используются другие слова.
To assemble [tə əˈsembl] — собрать, смонтировать. Часто используется для предметов из деталей по инструкции.
Пример: «It took us hours to assemble the new bookshelf» (У нас ушли часы на то, чтобы собрать новый книжный шкаф).
To put together [tə pʊt təˈɡeðər] — дословно «положить вместе». Более разговорный синоним «assemble», часто означает собрать что-то логически или физически.
Пример: «Can you help me put together this puzzle?» (Можешь помочь мне собрать этот пазл?).
Свернуть, связать, сложить аккуратно
Есть отдельные глаголы для конкретных способов «складывания».
To fold [tə fəʊld] — сложить (бумагу, одежду). Предполагает аккуратное сгибание.
Пример: «Fold the letter and put it in the envelope» (Сложи письмо и положи в конверт).
To bundle up [tə ˈbʌndl ʌp] — связать в узел, свернуть в свёрток, тепло укутать. Идея — собрать что-то в компактную, часто бесформенную, связку.
Пример: «She bundled up the old newspapers» (Она связала старые газеты в пачку).
Сложить числа или впечатления
И, конечно, отдельная история — абстрактные понятия.
To add (up) [tə æd (ʌp)] — складывать, суммировать числа. Ключевой глагол для арифметики.
Пример: «Add up all the numbers in this column» (Сложи все числа в этой колонке).
To form [tə fɔːm] — складываться, формироваться (о мнении, впечатлении). Показывает естественный процесс возникновения мысли.
Пример: «An idea began to form in his mind» (В его голове начало складываться / формироваться представление).
Главный вывод прост: в следующий раз, прежде чем сказать «складывать», сделайте паузу и задайте себе вопрос: «Как именно?». Ответ на него и укажет на правильный английский глагол. Это внимание к деталям и есть та самая тонкая настройка, которая отличает базовое знание от глубокого понимания языка 🔍.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!