Сапоги не виноваты
В XVII веке в Европе вошли в моду высокие сапоги с широкими голенищами - bootlegs (boot - сапог, leg - нога).
Очень удобная штука! За такими голенищами можно было прятать все, что угодно: оружие, деньги, и вообще - любую запрещенку, в том числе контрабанду.
Но до бутлегеров (bootleggers) было еще далеко. Это слово вошло в обиход в Америке в конце XIX века. Бутлегерами называли тех, кто продавал спиртное коренному населению, что было запрещено законом.
Очевидно, фляжку с “огненной водой” было удобно прятать за голенищем.
После введения в 1921 году "сухого закона" слово bootlegger распространилось на всех, кто занимался незаконным производством, транспортировкой и сбытом запрещенного алкоголя.
Бизнес это был не из легких, многое приходилось делать “под покровом ночи”, поэтому контрабандный самогон стали называть moonshine (“лунный свет”).
Бутлегеры активно инвестировали в передовые технологии. Их автомобили, развозившие продукцию по ночам, мчались с такой скоростью, что полиция угнаться за ними не могла.
В народе их называли moonshine runners. Здесь спрятана игра слов: это означало одновременно и “гонщики-самогонщики” и “ночные призраки”.
Сейчас Moonshine Runner™️ это популярный и вполне легальный сорт виски.
Во времена "сухого закона" слово bootlegger стало настолько распространенным, что им стали называть всех контрабандистов независимо от специализации.
Отчасти оно и сейчас “на ходу”: слово bootleg означает незаконные (пиратские) копии аудио и видеопродукции.
И голенища здесь уже совсем не при чем.
📝bootleg |ˈbuːtleɡ| - голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
bootlegger |ˈbuːtleɡə| - контрабандист, торговец запрещенными товарами
moonshine |ˈmuːnʃaɪn| - самогон, фантазия, лунный свет, вздор, контрабандный спирт
#Brand_day
Изучай "Английский дословно"
