Не было бы счастья …
У каждой медали есть две стороны, а “у каждого облака серебряное покрывало” - every cloud has a silver lining.
Эта идиома вошла в обиход с легкой руки английского поэта XVII века Джона Мильтона (John Milton), который сравнивал лунный свет, подсвечивающий края облака, с серебром.
Silver lining означает, что любая неприятность может неожиданно обернуться другой стороной, “засиять серебром”.
Иными словами, нам не всегда дано сразу распознать благо, которое порой посылает нам судьба.
A blessing in disguise - “скрытая благодать” - это именно тот случай.
Losing that job was a blessing in disguise really - Потеря этой работы на самом деле оказалось удачей.
Наверняка, многие оказывались в подобной ситуации.
В общем, нет худа без добра. Главное, keep your chin up - (“держать подбородок повыше”) - то есть, выше голову!
Или хотя бы хвост пистолетом.
📝lining |ˈlaɪnɪŋ| - подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
disguise |dɪsˈɡaɪz| - маскировка, сокрытие, переодевание, маска
chin |tʃɪn| - подбородок, болтать, разговаривать
Изучай "Английский дословно"
