Сказка Александра Роу 1964 года пережила удивительную судьбу за рубежом. В одних странах фильм стал новогодней традицией, в других - объектом насмешек.
История о том, как культурные границы определили восприятие одного и того же кино.
Триумф на Венецианском фестивале
«Морозко» снимала студия «Горького» по сценарию Николая Эрдмана.
В 1965 году фильм получил Гран-при - «Золотого льва святого Марка» - на Венецианском кинофестивале в программе детских фильмов. Год спустя картина взяла приз на Всесоюзном кинофестивале как лучший детский фильм. Инна Чурикова за роль капризной Марфушки получила специальный приз от чешского посла Ярослава Башты.
Чешская любовь на десятилетия
В Чехословакии «Морозко» (под названием Mrazík) начали показывать по телевидению в 1965 году. С тех пор фильм транслируют каждое Рождество и Новый год - уже 60 лет подряд.
«Чешское Рождество не может быть подлинным без Mrazík», - констатируют местные издания.
Фильм стал популярнее в Чехии, чем в самой России. Чехи знают реплики наизусть, а многие считают, что чешский дубляж превосходит оригинал и добавляет картине сатирический подтекст.
Славянский фольклор оказался близок зрителям соцстран. Дед Мороз как языческое божество зимы, Баба-яга с избушкой на курьих ножках, волшебник-грибок - вся эта мифология была понятна без объяснений. Похожая ситуация сложилась в ГДР, Польше, Словакии.
Актриса Наталья Седых до съемок была профессиональной фигуристкой, затем училась балету в Большом театре и гастролировала за рубежом. Ее грация придала образу Настеньки особую выразительность.
Александр Хвыля после премьеры стал главным Дедом Морозом страны - играл его на всех кремлевских елках.
Американский провал и насмешки
В США фильм вышел в прокат в 1960-е под названием Jack Frost через компанию, скупавшую права на советские картины. Американская публика не поняла картину.
В 1997 году «Морозко» попал в культовое комедийное шоу Mystery Science Theater 3000 (эпизод 813, восьмой сезон). Формат передачи - ведущие смотрят плохие фильмы и комментируют их ядовитыми шутками в прямом эфире.
Для американских зрителей славянская мифология оказалась совершенно чужой. Избушка на курьих ножках, волшебник-грибок, превративший Ивана в медведя за хвастовство, сама Баба-яга - все это требовало знания русских народных сказок.
В отзывах американцы писали, что фильм кажется сюрреалистичным и сбивающим с толку. Один из зрителей отметил: это напоминает «Алису в Стране чудес» - столь же странный набор событий, понятный только тем, кто знаком с фольклорной традицией.
Два мира - одно кино
Контраст восприятия получился разительным. То, что для чехов, поляков и русских было знакомым фольклором с детства, для американцев оказалось набором странных персонажей. География определила судьбу картины - близость культурных традиций оказалась важнее качества перевода.
В Центральной и Восточной Европе «Морозко» остается классикой. В США фильм многие считали одной из худших картин.
Хотя нашелся и знаменитый поклонник - Стивен Спилберг называл работу Роу предтечей многих голливудских фэнтези-блокбастеров.
Сегодня эпизод Mystery Science Theater 3000 с «Морозко» считается одним из лучших в истории шоу - у него рейтинг 7,9 на IMDb. Но причина высокой оценки - качество самих шуток, а не уважение к оригинальному фильму.
Яндекс.Дзен сайта kinobugle.ru
ЕЩЕ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ: