Частая и коварная ошибка, которая выдает русского, говорящего по-английски. Мы говорим «работаю учителем» и по аналогии хотим сказать «work a teacher». Почему это неправильно и как звучать естественно? Разбираем на простых примерах из жизни.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Правильный предлог: маленькое слово — большая разница 🔑
Главное правило, которое часто нарушают — в английском языке нельзя просто «работать кем-то». Нужен маленький, но очень важный предлог as. Именно он связывает глагол «работать» и название должности.
Примеры:
- Она работает врачом в городской больнице. → She works as a doctor at the city hospital.
- Он много лет работал консультантом. → He worked as a consultant for many years.
Транскрипция:
- Work as — /wɜːrk æz/ (вёрк эз)
Это основная и самая распространенная конструкция. Она подходит для большинства ситуаций, когда вы называете чью-то профессию или должность.
Когда можно обойтись без предлога? 🎭
Иногда предлог as не нужен. Это случаи, когда вы не просто называете профессию, а скорее описываете характер работы или свое положение.
Один из частых вариантов — использование глагола work с наречиями или фразами, которые уточняют, как именно человек работает:
- Он работает неполный рабочий день. → He works part-time.
- Моя сестра работает на себя (является самозанятой). → My sister works for herself.
Транскрипция:
- Part-time — /ˌpɑːrt ˈtaɪm/ (па́рт-та́йм)
Нюансы, которые важно знать 🧠
Некоторые профессии и должности требуют особого внимания. Иногда для перевода русской фразы «работать кем-то» в английском используется другой глагол, а не «work».
- Быть главным, директором. Часто используется глагол to head или фраза to be in charge.
Он руководит отделом. → He heads the department. / He is in charge of the department. - Работать моделью, актером. В контексте индустрии развлечений часто говорят model или act как глаголы.
Она работает моделью. → She models.
Транскрипция:
- Head (verb) — /hed/ (хэд)
- Charge — /tʃɑːrdʒ/ (чардж)
Итог: простое правило для уверенности 💪
Чтобы говорить правильно, запомните базовую формулу: work + as + a/the + должность. Эта конструкция покрывает большинство бытовых и профессиональных ситуаций. Остальные варианты стоит рассматривать как особые случаи, которые постепенно запоминаются с практикой.
Главное — избегать прямого перевода фразы «работать кем-то» без связующего звена. Маленькое слово as делает вашу речь грамотной и естественной для носителя языка.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!