Рождество – праздник приятный, радостный, весёлый. Ну как не омрачить его рассказом о самой зловещей рождественской идиоме?
Итак, встречайте:
Самая зловещая рождественская идиома
To cancel someone's Christmas
Дословно: «отменить чьё-то Рождество».
Что значит «отменить», спросите вы? Разве можно отменить такой праздник?
В криминальной американской среде бытует мнение, что можно. Например, вот так:
То есть в этой самой брутальной криминальной американской среде идиома подразумевает намерение убить кого-либо до наступления праздников.
Иными словами, Рождества не будет. Вообще не будет.
Представляете, насколько драматично звучит обещание разобраться с неким криминальным авторитетом не после, а непосредственно до рождественских праздников. Бандиты, знаете ли, они тоже люди: Рождество любят, подаркам, найденным под ёлкой, радуются как дети, и вдруг праздник, к которому готовился загодя (подарки покупал, открытки подписывал), отменяется. Как говорится: «Вот тебе, бабушка, и Рождественский день!»
Трагично.
Примеры употребления
- As soon as that guy becomes a liability, I'll tell to cancel his Christmas. (Как только этот парень станет помехой, я скажу Рэю убрать его.)
- The man said he'd cancel my Christmas if I told anyone that I'd seen him burying the money in the field. (Этот человек сказал, что он прикончит меня, если я кому-нибудь расскажу, что видел, как он закапывал деньги в поле.)
А может и не зловещая
Cейчас, конечно, времена не те. Плюс-минус. Люди в массе своей относительно тихие, предположительно добрые, но ведь зловещие идиомы любят все.
- Съел последнее печенье с шоколадной крошкой? – Готовься, I’ll cancel your Christmas!
- Если не будет отчёта к 12 часам, I’ll cancel your Christmas.
Так страшнее, правда?
Заключение
Впрочем, не расслабляйтесь: при приближении Рождества вы всё равно должны встряхнуться, самомобилизоваться и быть готовыми к любому развитию событий:
С наступающими праздниками вас, дорогие читатели!
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/
Здесь вы можете почитать о рождественской идиоме "like turkeys voting for Christmas".