Найти в Дзене
Хорошо. Громко.

Слово дня: клака

Никогда такого слова не встречала. Клика - знаю, клоака - знаю, КЛАКА - первый раз вижу. Слово встретила в романе Франсуазы Саган «Поводок» в переводе И. Писарева: Главный герой «Поводка» музыкант Венсан. Его карьера не задалась, зато он женат на богатой наследнице Лоранс, которая содержит мужа и во всём контролирует. Держит на коротком поводке. Однажды всё изменилось. Венсан сочинил мелодию, которая вдруг стала хитом. Теперь Венсан богат и знаменит, Лоранс в панике, что раз муж больше не нуждается в её деньгах, он может от неё уйти, и в гневе, что он якобы создал музыку ей назло, как он посмел не спросить разрешения. Друг Венсана Кориолан приветствует его успех, но по мере того, как Лоранс съезжает с катушек от страха, ревности и злости, ситуация становится совсем некрасивой, так что Кориолан тоже не в восторге. Результат: «Ливни», песню Венсана, безостановочно крутят по радио, но никто из его близких этому не рад. Благожелательной клаки вокруг Венсана не наблюдается. Что такое клака?

Никогда такого слова не встречала. Клика - знаю, клоака - знаю, КЛАКА - первый раз вижу. Слово встретила в романе Франсуазы Саган «Поводок» в переводе И. Писарева:

Главный герой «Поводка» музыкант Венсан. Его карьера не задалась, зато он женат на богатой наследнице Лоранс, которая содержит мужа и во всём контролирует. Держит на коротком поводке. Однажды всё изменилось. Венсан сочинил мелодию, которая вдруг стала хитом. Теперь Венсан богат и знаменит, Лоранс в панике, что раз муж больше не нуждается в её деньгах, он может от неё уйти, и в гневе, что он якобы создал музыку ей назло, как он посмел не спросить разрешения. Друг Венсана Кориолан приветствует его успех, но по мере того, как Лоранс съезжает с катушек от страха, ревности и злости, ситуация становится совсем некрасивой, так что Кориолан тоже не в восторге.

Результат: «Ливни», песню Венсана, безостановочно крутят по радио, но никто из его близких этому не рад. Благожелательной клаки вокруг Венсана не наблюдается.

-2

Что такое клака?

Слово происходит от французского claque = хлопок в ладоши и означает группу подставных зрителей, клакёров. Их нанимают, чтобы они громко аплодировали какому-нибудь артисту, оратору и т. п., чтобы создать видимость успеха, или, наоборот, освистали кого-нибудь, обеспечив провал.

Помните знаменитую историю, что продюсер и менеджер Битлз Брайан Эпштейн в начале их карьеры нанимал девушек-фанаток, чтобы они визжали от восторга на концертах? Правда это или нет, достоверно неизвестно, но если такие девушки были - их можно было бы назвать клакёрами, а вместе - клакой Битлов.

-3

В переносном смысле слово клака означает кучку почитателей, восхвалителей кого-либо.

-4

С романом Франсуазы Саган «Поводок» на этом прощаемся. Хороший роман, 8/10⭐, рекомендую. Отзыв ТУТ. А вот вся подборка интересных слов и выражений:

Слово дня | Хорошо. Громко. | Дзен

*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!

*****************
Покупайте роман Франсуазы Саган «Поводок»:
Читай-город 📚🛒 Book24 📚🛒

*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: