Чем ближе Новый Год и Рождество, тем больше вокруг нас праздничной музыки - старых любимых отечественных песен, которые мы подхватываем с полуслова, и уже привычных англоязычных джингл-беллзов.
А что слушают в Бразилии?
Я в который раз отправилась искать músicas nacionais, потому что переводные с английского мне не очень интересны.
В прошлые годы мы с вами слушали:
Anoiteceu
В 1932 году появилась и сразу всем полюбилась песня "Boas Festas" (Счастливых праздников), слова и музыку к которой написал Ассис Валенте/Assis Valente (1911-1958) - художник-иллюстратор и композитор.
"Boas Festas" многие считают гимном бразильского Рождества. Часто композицию называют Anoiteceu - по первому слову текста.
Anoiteceu
O sino gemeu
E a gente ficou
Feliz a rezar
Наступила ночь,
прозвонил (дословно: простонал) колокол,
И мы помолились с радостью
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar
Дед Мороз,
посмотри, есть ли у тебя
счастье,
которое ты можешь мне подарить.
Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Я думал, что все люди -
дети Деда Мороза
И еще, что счастье,
я думал,
это бумажная игрушка
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou então felicidade
É brinquedo que não tem
Я уже давно его попросил,
но мой Дед Мороз все не приходит
Наверняка он уже умер,
или тогда счастье -
это игрушка, которой не бывает
Такой невеселый текст, как рассказывают, появился, когда Ассис Валенте остался совсем один во время Карнавала 1932 года. Сюжет подсказала картина, на которой маленькая девочка с грустью ждет и надеется, что в ее башмачке появится рождественский подарок.
Разные версии (включая инструментальные) можно послушать здесь:
С наступающим новым годом вас, друзья! 🎄🎉
(если вы не можете посмотреть прикрепленное видео, заходите ко мне в Телеграм - оно там будет вас ждать!)