Старожилы интернета бьют тревогу. Интернета, каким мы его знали, с ламповым ЖЖ, где рефлексия и творчество, фейсбуком*, где друзья, таланты и поклонники, Ютьюбом*, где живые люди и важные сюжеты — всё это пошло прахом. Мало того, что это теперь запрещено (* — ибо экстремисты), так они ещё и деградировали на глазах. Поскольку с развитием ИИ и генеративных моделей производство контента очень сильно удешевилось, по оценкам некоторых экспертов до 95% вновь создаваемого контента теперь создаётся не руками, талантом и вкусом так называемых инфлюэнсеров, а этим самым ИИ. Старый интернет быстро превращается в настоящий цифровой мусоропровод, куда, только засунь голову, потом разоришься на шампунях и психотерапевтах.
Но это не плач Ярославны по поводу ранее более зелёной травы. В тех редких случаях, когда к «труду» больших языковых моделей прикладывается всё-таки какое-никакое участие небездарного человека, иногда получаются небезынтересные опусы, подобные тому, который я предлагаю разобрать сегодня. Итак, слушаем и понимаем.
I remember your good days,
The winds carried October in their fists
Children marched with stars in their eyes
And the future felt like footsteps away
Я помню, как у тебя были хорошие времена,
[Когда] ветры носили Октябрь в руках (буквально: в кулаках)
Дети маршировали, и в их глазах сияли звёзды
И казалось, что будущее — рядом [всего в нескольких шагах]
Октябрь тут, разумеется, Великая октябрьская социалистическая революция.
You taught the world to dream in red
To raise a flag like a sunrise.
You whispered to the poor
“History bends for those who push”
Red ► это, конечно, банальный красный, но в контексте песни — это уже не цвет, а идеология марксизма-ленинизма: революция, классовая борьба, социализм, кухарка, управляющая государством и всё такое, по классике.
Ты научила мир мечтать о революции [варианты: равенстве | справедливости]
Поднимать знамя, подобное восходу [солнца]
Ты нашёптывала беднякам:
"История подчиняется тем, кто её двигает"
В последней строчке мы видим парафраз цитаты из Ленина, которая встречалась в нескольких его работах, посвящённых пролетарской революции, а именно: «иногда история нуждается в толчке».
But then you won or thought you won
And the victory put you to sleep
You forgot the struggle that made you
And struggle forgot you back
Когда кто-то говорит I'll call you back ► он имеет в виду, что он вам перезвонит [позже]. Сравните: In a month Kitty loved the guy back ► Через месяц Китти полюбила этого парня в ответ [ответила на его чувство].
Но потом ты победила или подумала, что победила
И почила на лаврах (буквально: эта победа тебя усыпила)
Ты забыла, что была создана борьбой [в борьбе]
И борьба забыла о тебе в ответ
Steel domes reflected heaven
But the bread lines stretched like shadows
The poets packed their notebooks
The workers packed their bags
В стальных куполах отражались небеса
Но очереди за хлебом сгустились как тени
Поэты спрятали [в багаж] свои записные книжки
Рабочие упаковали свои вещмешки
Не очень понятно, о какой эпохе нам здесь говорят. Возможно, о годах гражданской войны в России, когда большая часть дореволюционной творческой элиты оказалась в первой волне эмиграции, а пролетариат — на фронтах, или о какой-то другой.
And I ask:
И [теперь] я спрашиваю:
Are you happy now, Moscow?
Do the ghosts applaud your silence?
The snow falls soft on marble graves
Like confetti for a party no one came to
[Ну,] счастлива [довольна] ли ты теперь, Москва?
Аплодируют ли твоему молчанию призраки [твоего] [прошлого]?
Снег падает на мрамор могил
Как конфетти на вечеринке, на которую никто не пришёл
Are you happy now, Moscow?
You turned the fire into museum glass
The revolution lies behind a velvet rope
Ticket price printed on the door
[Ну,] счастлива [довольна] ли ты теперь, Москва?
Ты превратила пламя [революции] в музейное стекло
Революция [теперь] за бархатным шнуром
А цена входного билета указана (буквально: напечатана) на двери
You once were the North Star
For those with empty pockets and full hearts
Now your brightest lights
Sell souvenirs of their own extinction
Когда-то ты была Полярной звездой
Тем, у кого карманы были пусты, а сердца — полны
А теперь твои самые яркие фонари
Обеспечивают торговлю сувенирами, посвящёнными собственному вымиранию
What do the children march for now?
Likes, brands, borders, screens?
What song replaces the one
That promised bread and peace?
Во имя чего теперь дети маршируют?
Во имя лайков, брендов, заграницы, экранов [гаджетов]?
Какой песней заменили ту,
В которой пелось о хлебе и мире (буквально: которая обещала хлеб и мир)
И опять довольно туманно. В гимне ленинцев — «Интернационале» про хлеб было, а про мир — нет. Там был не peace, а скорее world, который следовало сначала до основания разрушить, а потом построить свой, новый.
And tell me
If the world still cries out in hunger,
If the worker still breaks his back,
If the tyrant still counts the coins
И скажи мне
До сих пор ли мир воет от голода
До сих пор ли рабочий надрывается
А тиран считает монеты
Was the dream a dream
Or just a pause between empires?
И была ли та мечта [на самом деле] мечтой
Или только паузой между империями?
Are you happy now, Moscow?
Are you well?
Do you remember us?
Is there something you want from me still?
Счастлива [довольна] ли ты теперь, Москва?
Хорошо ли ты себя чувствуешь?
Помнишь ли нас?
Хочешь ли чего-то от меня до сих пор?
Because if humanity is struggle
And life is struggle
And struggle never ends
Про слово humanity мы как-то с вами подробно уже рассуждали.
Потому что быть человеком — это означает бороться
Жизнь — это борьба
И борьба никогда не прекращается
Then maybe, just maybe,
Somewhere beneath your frozen sidewalks
Still buried in the concrete of your past
A quiet ember waits for breath
И может быть, может быть
Где-то под твоими промёрзшими переулками
Зацементированный твоим прошлым
Потихоньку тлеет пламя, которое ждёт, чтобы его раздули
Прямо по классике. Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем.
And that is why I ask again:
И поэтому я снова спрашиваю:
Are you happy now, Moscow?
We both know the answer
So are you ready once more
for Octobers yet unlived?
Счастлива [довольна] ли ты теперь, Москва?
Мы оба знаем ответ
Ты готова ещё раз
Пройти через ещё не прожитые [тобой] Октябри?
Ну, тут прямо мороз по коже. И подтверждение тому, что к данному опусу, скорее всего, человек всё же руку прикладывал. И речь при этом вёл о грядущих пролетарских революциях. Как вам, а?
Как бывший советский пионер и комсомолец, вполне насладившийся ещё в детстве и юности колоссальным лицемерием коммунистической идеологии, я не знаю, смеяться тут или плакать. Да, басисты и гитаристы из Ленина и Маркса так себе. Да, к видеоряду можно дюжину претензий предъявить, и столько же — к тексту. И всё-таки, должен заметить, эксперимент получился на мой взгляд довольной удачный. И он подтверждает мой главный вывод по поводу ИИ: на сегодня это хороший инструмент, который может повысить вашу «творческую выработку», но заменить творца он, конечно же, не в состоянии и вряд когда-нибудь будет в состоянии, несмотря на весь оптимистичный хор, поющий ему на каждом углу «осанну».
* * *
Раньше мы уже разбирали такие экспериментальные композиции как Black Sabbath – Hand Of Doom, Clan of Xymox – Special Friends, Goldfrapp – Lovely Head и My Chemical Romance – The World Is Ugly.
Напоминаю, для вас есть обновляемый путеводитель по каналу. Если хотите поддержать мой канал, это можно сделать так. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.