Слово humanity в одном из своих значений означает humankind ► человечество. А в другом ► гуманизм, человечность. Поэтому в международном праве a crime against humanity ► в русском употребляют то как преступление против человечества, то как против человечности. Если же мы говорим о humanities ► то речь уже о культурном наследии человечества: гуманитарных предметах в совокупности, таких как грамматика, риторика, поэзия, классические языки (латынь, греческий) и классическая литература.
Итак, слушаем и понимаем. А на сладкое я расскажу, к чему была приурочена премьера этой песни.
Humanity, auf wiedersehen
It's time to say goodbye, the party's over
As the laughter dies, an angel cries
Гуманизм, ауф видерзеен [до свидания, нем.]
Пора прощаться, вечеринка закончилась
Смех стихает, ангел плачет
Humanity, it's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies
Человечество, аревуар [до свидания, фр.] твоему безумию
Ты продало душу, чтобы угодить (буквально: насытить | накормить) своё тщеславие
Свои иллюзии и враньё
Ref:
You're a drop in the rain
Just a number, not a name
And you don't see it
You don't believe it
Ты [всего лишь] одна из капель дождя
Ты – номер, а не имя
И [сам] этого не замечаешь
[И сам] в это не веришь
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you got to deal with it
В итоге (буквально: в конце дня)
Ты – иголка в стоге сена [ты – ничтожная песчинка]
Ты [сам] подписался [под этим] и скрепил печатью
И теперь тебе с этим жить (буквально: иметь дело)
Humanity, humanity
Goodbye
Гуманизм, гуманизм (вариант: человечество)
Прощай
Be on your way, adios amigo
There's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made is gone
Когда мы говорим I'm on my way ► мы имеем в виду, что мы уже идём | едем | мы уже в пути [к своей цели]. Если же мы так обращаемся к кому-то, то мы его понукаем ► давай, иди | двигай.
Давай иди | пошевеливайся, адьос амиго (прощай, приятель, исп.)
За всё нужно платить
За все свои эгоистичные забавы (буквально: игры)
Тот мир, который ты создал, его больше нет
Ref.
Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
Беги и прячься, в небе – зарево
Сиди внутри [дома]
Вода [наводнение | пучина] поднимется и поглотит тебя (буквально: затянет тебя под себя)
In your eyes I'm staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us from ourselves
Я смотрю в твои глаза и вижу в них конец истории (буквально: конец времени)
Ничто нас [уже] не изменит
Никто не спасёт нас от нас самих
Ref.
Humanity, humanity
Goodbye
It's time
Человечество, человечество
Прощай
Время пришло [уже пора]
Не первый раз мы видим, что многих музыкантов, так же, как и вашего покорного слугу, сильно смущает тот путь, которым идёт наша цивилизация. Цинизм, расчеловечивание, безудержное потребление и пренебрежение правами человека и даже человеческой жизнью. Что будет с нами дальше? Ответ неясен.
Премьера песни была посвящена 50-летию со дня подписания Римского договора, заложившего в 1957-м году вектор движения в сторону объединённой Европы. Официальное возникновение ЕС было зафиксировано Маастрихтским соглашением (1992). Конечно, нетрудно догадаться, что на музыкантов произвели впечатление теракты 11 сентября и последовавшие за ними события.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о несовершенстве современного мира, как Supertramp – The Logical Song, Billy Joel – Honesty, Selah Sue – This World и Michael Jackson – Earth Song.
