Да простят фанаты группы мой столь ёрнический заголовок – конвульсии Яндекс.Дзена навеяли. Сплю и вижу, когда же уже наконец её руководство сменят на более вменяемых людей. Ну, надежда умирает последней.
Что касается песни, которую мы сегодня разберём, она, как и положено настоящему хиту, допускает различные толкования. Слушаем и понимаем.
These are the eyes and the lies of the taken
These are their hearts
But their hearts don't beat like ours
They burn 'cause they are all afraid
Как мы уже видели, человек может быть taken away по-разному ► например, поглощён ощущениями от собственного опьянения, прослушивания музыки [чтением книги] или отвлечён [введён в заблуждение] чьими-то словами или внешностью. Let's not be taken by her pretend frankness. ► Давай не поддаваться её притворной искренности. Наконец, он может быть taken чувством или отношениями ► захвачен, порабощён или опять-таки поглощён.
Это глаза и враньё тех, кто охвачен любовью [чувствами] [вариант: порабощён [этим миром]]
Это их души (буквально: сердца)
Но их сердца бьются иначе, чем наши
Они трепещут [болят], потому что все они испытывают страх
For every one of us
There's an army of them
But you'll never fight alone
'Cause I wanted you to know
На каждого из нас
Целая армия таких, как они (буквально: их)
Но тебе не придётся бороться одному
Потому что я хочу, чтобы ты понимал (буквально: знал)…
Ref:
That the world is ugly
But you’re beautiful to me
Well are you thinking of me now?
(Now)
Когда кто-то ugly ► он не просто некрасив, он безобразен.
Что мир – чудовищен
Но для меня ты – красавица
Ты вспоминаешь меня (буквально: думаешь обо мне) сейчас?
These are the nights
And the lights that we fade in
These are the words
But the words aren't coming out
Это те ночи
И те огни, в которых мы исчезаем [растворяемся]
Это те слова
Но это те слова, которые не произносятся
They burn 'cause they are hard to say
For every failing sun, there's a morning after
Though, I'm empty when you go
I just wanted you to know
В обиходном языке the morning after ► это трудное [похмельное], полное неприятных открытий утро после бурной вечеринки. Но, как только the исчезает, смысл меняется.
Но они тревожат [причиняют беспокойство | неудобство | боль], потому что их трудно говорить
На каждое солнце, у которого не вышло [не получилось] есть утро следующего дня [вариант: ещё один шанс]
Несмотря на то, что когда ты уходишь, я – [совершенно] опустошён
Я попросту хотел, чтобы ты понимала…
Ref:
That the world is ugly
But you're beautiful to me
Are you thinking of me
Like I'm thinking of you?
Вспоминаешь ли ты меня (буквально: думаешь ли ты обо мне)
Так как я тебя вспоминаю (буквально: думаю о тебе)?
I would say I'm sorry, though
Though, I really need to go
I just wanted you to know
Я бы сказал, что мне жаль [что я извиняюсь], хотя
Хотя, мне правда пора уходить
Я просто хотел, чтобы ты понимала…
I wanted you to know | 2 times
I'm thinking of you
Every night, every day
Я хотел бы, чтобы ты понимала
Что я думаю о тебе
Каждую ночь, каждый день
These are the lies
And the lives of the taken
These are their hearts
But their hearts don't beat like ours
Это враньё
И жизни тех, кто погряз [поглощён | захвачен]
Это их сердца
Но их сердца бьются иначе, чем наши
They burn 'cause they are all afraid
But mine beats twice as hard
Они трепещут [болят], потому что все они испытывают страх
Но моё [сердце] бьётся вдвое сильнее
Ref:
'Cause the world is ugly
But you're beautiful to me
Are you thinking of me
Like I'm thinking of you?
I would say I'm sorry, though
Though, I really need to go
And I just wanted you to know
Ref:
That the world is ugly
But you're beautiful to me
Are you thinking of me?
Stop your crying, helpless feeling
Dry your eyes and start believing
There's one thing
They’ll never take from you
Перестань плакать, [побори] своё ощущение беспомощности
Вытри глаза и поверь
Что есть такая штука
Которую никто у тебя не отберёт
One day, like this
We'll never be the same
Never, forever
Like ghosts in the snow
Like ghosts in the sun
Однажды наступит день, он будет похож на сегодняшний
Когда мы окончательно изменимся (буквально: уже никогда не будем такими, как сейчас)
Никогда [не будем], навсегда [изменимся]
Как видения [вариант: привидения] в метели (буквально: в снегу)
Как видения [вариант: привидения] на солнце [на свету]
Ну, ребус, скажете вы. Есть, конечно. Фанаты группы поняли эту песню в свою пользу. 5 синглов, составивших пластинку Conventional Weapons были, по их мнению, своеобразным прощанием группы с поклонниками: нам пора уходить, но мы всегда с вами. Этот мир [читай: общество] безобразен, но мы продолжаем думать о вас. Должен заметить, что после этой пластинки группа действительно исчезла с радаров на много лет.
Но большинство «простых слушателей» поняло эту песню, как обращение к любимой, которая не является признанным обществом идеалом женщины, но остаётся прекрасной для лирического героя. Мир [читай: общество] несправедливо к ней, она страдает, она, может быть, даже испытывает депрессию, но он пытается, как может, поддержать её своей любовью и своей надеждой, что однажды всё станет иначе. Хотя… сам испытывает то же, что и она и даже… гораздо сильнее.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали песни таких «героев нулевых» как Radiohead – Karma Police, Muse – Sing For Absolution и Moloko – The Time Is Now.
