1999-й год. Бум доткомов, появление первых по-настоящему умных роботов, серверных ферм, полноценного проводного интернета (до айфонов, широкополосного мобильного интернета и роботов-пылесосов ещё жить и жить). Google ещё конкурирует с Yahoo! и Altavista, Facebook'а ещё нет, но про Livejournal уже говорят, как про next big thing.
И вот появляется электронная группа, которая первым же альбомом, по правде говоря, не сразу понятым публикой, вдруг попадает в нерв времени. Спустя несколько лет доходит и до широкой публики, и, придя в восторг, кинематографисты и рекламщики, начинают использовать эту песню почём зря в каждом втором проекте.
It starts in my belly, then up to my heart
Into my mouth, I can't keep it shut
Do you recognize the smell?
Is that how you tell us apart?
Это начинается у меня в животе, потом поднимается к груди (буквально: к сердцу)
Затем [оказывается] во рту, и я уже не могу молчать (буквально: не могу держать рот закрытым)
Ты узнаёшь этот запах?
Ты по этому запаху нас различаешь?
Странно, язык вроде бы английский и понятный, но люди разговаривают немного иначе. Люди говорят: I can't tell Jim from Jack ► Я не могу отличить Джима от Джека. Или I can't help talking ► Не могу смолчать.
I fool myself to sleep and dream
Nobody's here, no one but me
So cool, you're hardly there
Why can't this be killing you?
Когда кто-то говорит why can't you just shut up and do your job? – он имеет в виду ► почему бы тебе не заткнуться и молча не доделать [сделать] свою работу? Сравните: this can't kill you ► вреда тебе от этого никакого не будет [тебе это никак не помешает] (буквально: ты от этого не умрёшь).
Я обманом заставляю себя спать и видеть сны
Здесь никого, никого, кроме меня
[Здесь] так прохладно, ты вряд ли находишься здесь
Почему ты от этого не будешь [понемногу | потихоньку] страдать?
Frankenstein would want your mind
Your lovely head, your lovely head
Your lovely head
Франкенштейну понадобился бы твой ум [твои мыслительные способности]
Твоя прекрасная голова, твоя прекрасная голова
Твоя прекрасная голова
Опять-таки, если вы не скульптор и не 3-d художник, то вы вряд ли скажете your lovely head, ибо человек читает человеческие эмоции [и отношение к себе] по лицу (your lovely face) или по глазам (your beautiful eyes), которые зеркало души.
Итак, перед нами влюблённый не-человек. Искусственный интеллект с [электронными] органами чувств. То есть, скорее всего, андроид. Согласитесь, и красиво, и страшновато.
P.S. Хочу напомнить, что прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #goldfrapp #голдфрэпп #your lovely head