Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
7.7.42
09:45 Полковник генштаба Pemsel по телефону сообщил начальнику оперативного отдела о том, что 234-й самокатный эскадрон оставить в подчинении дивизии невозможно, но взамен в подчинение дивизии до 10 июля будут переданы 2 взвода кавалерийских полковых орудий.
В первой половине дня был допрошен русский, взятый в плен 6 июля разведгруппой 307-го пехотного полка в районе северо-восточной оконечности озера 60. Он показал, что бродит уже длительное время, так как замыслил перебежать. Но его показания не выглядят убедительно.
10:00 Совещание начальника оперативного отдела с командиром сапёрного батальона о задачах батальона в рамках запланированной операции.
12:30 Начальник оперативного отдела сообщил исполняющему обязанности командира 307-го полка майору Meng по телефону, а адъютанту 139-го горно-егерского полка лично, следующие замыслы дивизии:
139-й горно-егерский полк разворачивает на фронте ещё один батальон, беря таким образом под свою ответственность часть участка боевой группы Boysen. Боевая группа Pilgrim с этого момента передаётся в подчинение командира 139-го горно-егерского полка. Детали 307-й и 139-й полки обсуждают самостоятельно между собой. Изменение линий разграничения, срок смены и время передачи участка фронта под ответственность 139-го полка доложить в дивизию.
18:00 Отправка суточного донесения.
Суточное донесение от 7.7.42
1.) Продолжалось ведение разведки. В ходе неё в районе 2 км северо-восточнее полевого караула, расположенного у северо-восточного угла озера 60, взят пленный (см. допрос). В районе озера 52 противника нет, но на его северо-восточном берегу найдено имущество русского производства, давно там брошенное.
Противник вёл интенсивный артминомётный огонь:
по полевому караулу участка Pilgrim, расположенному на мысу в западной части озера 70, - около 50 выстрелов;
по дороге снабжения самокатного батальона – около 40 выстрелов;
Позиции обеих вражеских батарей:
1.) 56480:28450
2.) 57000:28550
по позициям 2-го батальона 310-го полка на участке Boysen – около 30 выстрелов (кал. 7,5 см);
и по участку 3-го батальона 307-го полка – около 50 выстрелов (калибр не определён).
Кроме того, около 10:30 было произведено несколько выстрелов (кал. 7,5 см) по озеру 59 в районе местонахождения КП группы Boysen.
Огнём нашей артиллерии по указанным координатам обе батареи противника были поражены.
Огнём с участка Pilgrim были предотвращены действия вражеских разведгрупп.
Продолжалось строительство позиций.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) Перед участком 2-го батальона 310-го полка было обнаружено новое проволочное заграждение противника.
Ночью на участках 2-го батальона 310-го полка и 2-го батальона 307-го полка снова слышались звуки активных строительных работ.
10.) Облачно, температура 10-15°С.
-------------------------
8.7.42
16:30 Телефонный разговор начальника оперативного отдела с полковником Pemsel. Итог: Необходимо, прежде всего на северном участке, немедленно начать контрбатарейную борьбу. Ответственный – полковник van der Hoop, командир 82-го горно-артиллерийского полка, в качестве заместителя начальника артиллерии корпуса. Начальник штаба обещал издать приказ корпуса, согласно которому полковнику van der Hoop будет разрешено непосредственно привлекать на северном участке для ведения контрбатарейной борьбы 38-й лёгкий дивизион артиллерийской инструментальной разведки и 7-ю батарею артполка горной дивизии СС «Норд».
19:19 Отправка суточного донесения.
22:30 Издан приказ о борьбе с партизанами.
23:00 Из штаба 18-го (горн.) АК получены две телеграммы:
1.) По прибытию в район Кестеньги в подчинение 7-й горной дивизии передаются:
224-я, 225-я и 226-я батареи лёгкий орудий (дивизия срочно затребовала у корпуса оперативный штаб для батарей лёгких орудий);
203-я батарея тяжёлых миномётов;
224-я батарея реактивных миномётов.
2.) Приказ о ведении контрбатарейной борьбы на северном участке.
Суточное донесение от 8.7.42.
1.) Продолжалось ведение разведки. При этом на участке 2-го батальона 307-го полка произошло боестолкновение с разведгруппой противника, которая стразу отступила.
Разведгруппа полевого караула, расположенного у северо-восточной оконечности озера 60, прошла вдоль р. Елеть на север до уровня озера 17, противник не обнаружен.
Полевой караул, расположенный на мысе в западной части озера 70, противник обстрелял из тяжёлых миномётов (около 10 выстрелов).
Между 10:00 и 11:00 два вражеских орудия (их предположительная позиция: 53000/29500) обстреливали КП группы Boysen (7 выстрелов, калибр около 10 см).
Наша артиллерия отвечала на вражеский огонь, при этом был уничтожен 1 блиндаж противника (52900/27750) и наблюдались 3 прямых попадания в другие блиндажи.
Около 10:00 над КП дивизии появились два вражеских истребителя (И-26), которые были обстреляны огнём зенитных пулемётов (приданный зенитно-пулемётный взвод дивизии СС «Норд»). Наблюдалось точное попадание в один из самолётов (временная остановка мотора). Он терял высоту, но, всё же, на удалении 8-10 км пропал из виду и его вероятное падение не зафиксировано.
Продолжалось строительство позиций и дорог.
7.) Продолжение строительства позиций и дорог.
9.) Перед участками 2-го батальона 310-го полка и 2-го батальона 307-го полка обнаружены новые вражеские блиндажи. Кроме того, на этих позициях противника днём и ночью слышались строительные работы.
10.) Облачно, небольшие дожди, температура 7-17°С.
-------------------------
9.7.42
В ночь с 8 на 9 июля произошло боестолкновение разведгруппы 307-го полка с разведгруппой противника, в результате которого был взят 1 пленный. Однако, по причине полученного им тяжёлого ранения допросить его удалось лишь в ограниченной мере. Но его показания, в целом, подтвердили сложившуюся в дивизии оценку положения противника. Перед фронтом дивизии развёрнута 80-я морская стрелковая бригада, все три батальона по примерно 700 человек в каждом. Укрепление вражеских позиций сейчас производится, в основном, в их глубине.
18:00 Отправка суточного донесения.
20:45 Майор Meng доложил о том, что северо-восточнее полевого караула, расположенного на северо-восточной оконечности озера 60, разведгруппой взят ещё 1 пленный, и идёт его допрос.
Суточное донесение от 9.7.42.
1.) Продолжалось ведение разведки.
Разведгруппа, проникшая около 20:00 за вражеское проволочное заграждение, была почти сразу замечена двумя вражескими часовыми, и по ней со всех сторон был открыт интенсивный огонь. Разведгруппа, всё же, вернулась без потерь.
Около 24:00 на остановившуюся разведгруппу 2-го батальона 307-го полка с тыла наскочила крупная разведгруппа противника (около 50 человек). В ходе завязавшегося стрелкового боя, с помощью подошедшей находившейся в боеготовности тревожной группы был взят 1 пленный (тяжелораненый) и 3 русских убито. Трофеи: 3 автомата, 8 магазинов. Наши потери: 2 легкораненых. Русская артиллерия (кал. 7,6 см) в отместку произвела по участку 2-го батальона 307-го полка 30 выстрелов.
На участке Pilgrim огнём противотанкового орудия и станкового пулемёта на северном берегу озера 70 был уничтожен находившийся на дереве вражеский наблюдатель.
Вражеский артогонь, в основном, вёлся по участкам 2-го батальона 310-го полка и 2-го батальона 307-го полка (примерно 40 выстрелов калибра 7,6 см).
Около 11:00 на озере 59 была обстреляна (7 выстрелов) вражеская паромная переправа.
Продолжалось строительство позиций.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) Перед участком 2-го батальона 307-го полка обнаружено проволочное заграждение противника, состоящее из двух рядов по пять жил в каждом.
Ночью в северной части г. Нято-вара слышались строительные работы.
Около 22:00 появился вражеский истребитель, сразу же отогнанный точным огнём приданного зенитно-пулемётного взвода.
10.) Солнечно, частичная облачность. Температура 10-17°С.
------------------------------
Журнал тыловой службы
--------------------------
ЖБД соседней горной дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
--------------------------
Продолжение следует...
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931