Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
4.7.42
С сегодняшнего дня немецкими и финскими войсками, развёрнутыми на участке Кестеньга, командует генерал от инфантерии Böhme, командующий 18-м (горн.) АК.
09:00 Начальник оперативного отдела и командир артполка полковник van der Hoop выехали на северный участок проводить рекогносцировку.
12:00 К командиру дивизии прибыл майор Mäckeläinen со своим адъютантом.
14:30 Возвращение начальника оперативного отдела.
Результат: В общих чертах был обсуждён план атаки. Что касается пехоты, то атаковать будет 307-й пехотный полк под командованием майора Meng. Для этого атакующие батальоны должны быть своевременно сменены другими частями. Замысел следующий: разведкой выявлено слабое место юго-западнее г. Нято-вара, пробиться там на узком фронте и затем взять гору с юга, выставив прикрытие на юг. Выдвижение после мощной артподготовки, и особо тщательного, заблаговременного разминирования места прорыва, по возможности поджогом. Для обеспечения внезапности и успокоения вражеской бдительности вести разведку лишь в самой необходимой мере, причём по всему фронту, и без разведки боем.
17:45 Отправка суточного донесения.
Суточное донесение от 4.7.42
1.) Продолжалось ведение разведки. Разведгруппа прошла на север до западного берега озера Большое Кухто и двух малых озёр западнее него, ни противника, ни его следов не обнаружено.
На фронте перед обоими участками действовали и были отогнаны огнём малочисленные разведгруппы противника.
По обоим участкам вёлся незначительный вражеский артогонь (кал. 7,5 см), около 25 выстрелов.
Продолжалось строительство наших позиций.
4.) Для восполнения некомплекта личного состава, вызванного потерями и прочими убытиями, по болезни, и пр., пришлось задействовать небольшой резерв 99-го самокатного батальона.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) Перед позициями 2-го батальона 307-го пехотного полка была обнаружена тонкая, натянутая между деревьями проволока, и несколько мин, прикреплённых к деревьям.
Громкий шум строительных работ свидетельствует об активном продолжении противником укрепления своих позиций.
10.) Солнечно, тепло, лёгкий ветер.
5.7.42
09:30 Командир дивизии и начальник оперативного отдела выехали на рекогносцировку северного участка. На развилке, что на 12,5-м километре дороги Кестеньга – Окунева Губа, они встретились с командующим корпусом и начальником штаба. Оттуда все вместе поехали через озеро 59 на участок 307-го полка осматривать местность перед запланированным на конец июля – начало августа штурмом.
Результат: Командующий корпусом согласился с планом атаки, доложенным ему командиром дивизии.
Целью атаки была определена линия: озеро 504 – середина озера 63 – точка 755 – точка 744 (южный берег озера 60), на которую затем будет перенесён передовой рубеж. Вместе с пунктами, определёнными в докладе начальника оперативного отдела от 1.7 и на совещании 4.7., был обсуждён замысел предварительного поджога вражеской позиции, прежде всего в месте её прорыва, путём обстрела из тяжёлой миномётной батареи и сброса бомб пикирующими бомбардировщиками. Временной интервал между началом артподготовки и выдвижением в атаку будет зависеть от развития пожара. По имеющемуся опыту, это зависит от погоды и ветра, и может занять от одного до нескольких часов, пока утихнет пожар и станет возможным передвижение по местности. В качестве мер противодействия опасности перехода пожара на нашу позицию при невыгодном направлении ветра следует подготовить противопожарные просеки и канавы, а также средства пожаротушения. В качестве особо вероятной эта опасность не рассматривается. Поджог, прежде всего, необходим для устранения плотных минных полей, что ещё раз подчёркивает невозможность атаки укреплённой позиции противника с ходу.
Возвращение в 16:00.
11:30 Начальник оперативного отдела 18-го (горн.) АК сообщил по телефону о том, что прибытие частей дивизии, задействованных на Восточном фронте, ожидается в конце июля.
Согласно полученной от 18-го (горн.) АК информации, днём 5 июля, а также в ночь с 5 на 6 июля, на дорогах Кананайнен – Куусамо и Куусамо – Мурто-вара, партизаны снова совершали нападения на одиночные автомобили, в результате чего погибли немецкие и финские солдаты, а также три женщины из начсостава женской вспомогательной организации "Lotta Svärd". Преследование вражеских партизанских отрядов пока не дало никаких результатов.
17:50 Отправка суточного донесения.
Суточное донесение от 5.7.42
1.) Продолжалось ведение разведки. В районе между озёрами 55 и 53 противник не обнаружен, лишь в районе отметки 136,4 (между озёрами) 55 и 52 были замечены двое русских.
По противнику, ведущему шанцевые работы (по шуму автомобилей) в районе 500 м западнее северо-западного выступа озера 70, вёлся беспокоящий артогонь, 16 выстрелов. В период между 20:45 и 08:30 противник из миномётов обстреливал участок 3-го батальона 307-го полка (44 выстрела кал. 6-7 см). Обнаружить огневые позиции противника не удалось.
Продолжалось строительство наших позиций.
7.) Продолжение разведки. Отправка разведгрупп к отметке 115,7 (1 км восточнее северной оконечности озера 50), а также к отметке 133,2 (2 км севернее озера 53).
Продолжение строительства позиций и дорог.
9.) Перед участком группы Pilgrim, несмотря на наш беспокоящий огонь, противник продолжал вести строительные работы. Звуки работ слышались там всю ночь.
Перед участком 2-го батальона 310-го полка у и позади проволочного заграждения было замечено несколько двойных постов противника и один секрет Между постами ходил патруль. Все замеченные вражеские часовые были одеты в стальные каски и маскхалаты.
На высоте 217,0 (г. Нято-вара) был обнаружен вражеский наблюдательный пункт.
10.) Солнечно, вечером небольшой дождь, тепло.
6.7.42
Без особенных событий.
16:00 Начальник оперативного отдела дал командиру батальона связи указания о подготовке системы связи к запланированной атаке.
18:00 Отправка суточного донесения.
22:30 Корпус по телефону сообщил о том, что батальон Greiner (сформированный преимущественно из тыловых частей дивизии) в период с 7 по 9 июля будет снят с участка-Ухтуа и переброшен на участок-Кестеньга.
Суточное донесение от 6.7.42
1.) Продолжалось ведение разведки. В населённом пункте Сеннозеро противник отсутствует. В ответ на вражеский огонь из артиллерийских и противотанковых орудий вёлся огонь нашей артиллерии и тяжёлого вооружения, кроме того, беспокоящий огонь вёлся по противнику, производившему строительные работы напротив 3-го батальона 139-го горно-егерского полка.
Продолжалось строительство наших позиций.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) Перед позициями противника снова наблюдались часовые.
Ночью на вражеских позициях вновь слышался гул моторов и шум строительных работ.
Южнее буквы «h» надписи «Nishneje озеро» был обнаружен расчёт станкового пулемёта у открыто горящего костра. Около 10:30 и 14:00 на горе Нято-вара наблюдался лесной пожар.
10.) Облачно, небольшие дожди, суточная температура около 15°С.
----------------------
Журнал тыловой службы
5.7.42
На дороге Juntusranta – Mutovara снова произошли нападения партизан. Колонна 99-й хлебопекарной роты в это время как раз находилась в непосредственной близости от места нападения, где партизанами были убиты три женщины вспомогательной службы и несколько финских солдат.
6.7.42
В районе Suvanto [Кушеванда] на дороге подвоза произошло несколько партизанских нападений. Всем автотранспортным частям был снова отдан приказ о движении лишь колоннами и с достаточным вооружением.
----------------------------
--------------------------
ЖБД соседней горной дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
--------------------------
Продолжение следует...
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931