В русском языке один волшебный универсал — «шанс». Но английский язык разделяет это понятие на три разных слова, каждое со своей историей и контекстом. Путаница между ними — одна из самых частых «заноз» даже у продвинутых учеников. Понимание этой разницы не про грамматику, а про образ мышления и точность выражения мысли.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Chance (tʃɑːns): Случайность и вероятности
Это слово живёт в мире случайностей, игры судьбы и вероятностей. Оно про то, что не запланировано, а «выпало». Chance часто связано с удачей, риском или неопределённым исходом.
Случай. I met him by chance (случайно).
Вероятность. There's a chance of rain today (Есть вероятность дождя).
Риск, азарт. Take a chance! (Рискни!)
Шанс (как стечение обстоятельств). He gave me a chance to explain (Он дал мне шанс объясниться). Здесь акцент на том, что ситуация сложилась таким образом.
Это слово про мимолётный момент, который может уйти, если им не воспользоваться здесь и сейчас 😮💨.
Opportunity (ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti): Возможность, которую ждут
А вот это — целенаправленное и долгожданное слово. Opportunity — это благоприятная возможность, которую можно и нужно использовать для достижения цели, роста, улучшения. Она часто является результатом подготовки или подходящих условий.
Карьерный или личный рост. This job is a great opportunity for you.
Благоприятный случай (с оттенком пользы). I had the opportunity to visit the museum (У меня была возможность посетить музей). Здесь не просто случай, а удачное стечение, которым вы сознательно воспользовались с пользой.
Возможность сделать что-то. I'll have the opportunity to practice my English.
Opportunity — это не слепая удача, а открытая дверь 🚪. Её можно искать, создавать и использовать с выгодой.
Occasion (əˈkeɪ.ʒən): Особый случай и формальность
Это слово стоит особняком. Оно наименее связано с «шансом» в нашем понимании. Occasion — это конкретное событие, момент во времени, часто торжественный или формальный.
Событие, мероприятие. A wedding is a special occasion.
Случай (в значении «раз»). On that occasion, he was late (В тот раз он опоздал).
Повод. It's a good occasion to celebrate (Это хороший повод отпраздновать).
Формальность. He spoke with great occasion (Он говорил очень официально).
Запомните простую аналогию: occasion — это календарь 📅, а chance — игральная кость 🎲.
Как это работает вживую
Представьте ситуацию: вам предложили новую работу.
I got this job by chance. (Мне просто повезло, возможно, сыграл роль случай).
This job is a great opportunity. (Это карьерный рост и перспектива, которую вы оцениваете).
The first day at work is a special occasion. (Это конкретное значимое событие).
Понимание этих нюансов — не придирка преподавателя, а ключ к естественной речи. Это различие помогает точно передать, о чём вы говорите: о слепом случае, осознанной возможности или конкретном событии. Когда эти слова встают на свои места, язык становится не набором правил, а живым инструментом для выражения тонких оттенков мысли.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!