Путаетесь в испанских вопросах? Вот простое и понятное объяснение разницы между cuál и qué с примерами использования:
1. ¿Qué es ...? / ¿Cuál es ...?
Тут у говорящих по-русски есть суперсила: с помощью русского можно тестировать некоторые контексты. Если по-русски будет вопрос что, по-испански - qué, если по-русски какой / какая, по-испански - cuál.
¿Qué es cúrcuma? - Что такое куркума?
¿Qué son los villancicos navideños? - Что такое рождественские вильянсикос?
¿Cuál es tu especie favorita? - Какая твоя любимая специя?
¿Cuáles son los villancicos más conocidos? - Какие вильянсикос самые известные?
(Если в самом деле не знаете, что такое вильянсикос, подпишитесь на телеграм-канал, там можно узнать это и много еще интересного).
2. ¿Cuál de ... ?
Какой из ... - и дальше некоторая группа. Тут всегда будет cuál:
¿Cuál de tus hijos es médico? - Кто / какой из твоих сыновей врач?
¿Cuál de estos abrigos es tuyo? - Какое из этих пальто твоё?
¿Cuáles de los profesores hablan portugués? - Кто / какие из преподавателей говорят по-португальски?
3. ¿Qué + существительное …?
Непосредственно в позиции перед существительным может быть только* qué:
¿Qué día es hoy? - Какой сегодня день?
¿Qué libro quieres leer? - Какую книгу хочешь почитать?
¿Qué mosca te ha picado? - Какая муха тебя укусила?
Но - вспомним предыдущий пункт - ¿Cuál de estas moscas te ha picado? (Какая из этих мух тебя укусила?)
* В латиноамериканском испанском перед существительным может стоять cuál, не удивляйтесь, если увидите или услышите такое; в европейском испанском это за пределами нормы
4. ¿Qué + глагол…? / ¿Cuál + глагол …?
Здесь тоже помогут русские что и какой/какая.
Qué употребляем, когда не предлагается никаких опций:
¿Qué vas a comprarle al abuelo por su cumpleaños? – Что будешь покупать деду на день рожденья?
¿Qué haces mañana? – Что делаешь завтра?
¿Qué has dicho? – Что ты сказал?
Cuál употребляем, когда предложены опции:
Mira, hay helado de chocolate, de cereza, de fresa y de limón. ¿Cuál quieres? - Смотри, есть мороженое шоколадное, вишневое, клубничное и лимонное. Какое хочешь?
При этом в реальной речи все эти опции могут не перечисляться. Помимо контекста (того, что выражено вербально) есть еще конситуация (то, что вербально не выражено). Например, можно просто подойти к прилавку с мороженым и спросить ¿Cuál quieres? По конситуации понятно, что имеется в виду ¿cuál de estos helados?