Почему в одних ситуациях говорят let, а в других — permit? И как мягко, но твердо сказать «нельзя»? Разбираем неочевидную градацию глаголов, которые управляют нашими действиями. 🤫
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Градация разрешений: от неформального к официальному
В английском языке есть несколько способов дать «добро», и выбор слова зависит не только от ситуации, но и от отношений между людьми. Начнем с самого простого и привычного.
Let [let] — разрешение как отсутствие препятствий.
Это самое неформальное и часто употребляемое слово. Оно больше про то, чтобы «не мешать», «дать сделать», а не про официальное одобрение. Его часто используют в повседневной речи, в бытовых ситуациях и просьбах.
Пример: She let me borrow her book. — Она дала мне почитать свою книгу (просто разрешила, не делая из этого события).
Allow [əˈlaʊ] — нейтральное и универсальное разрешение.
Это более нейтральный и вежливый вариант. Он подходит для описания правил, норм и ситуаций, где разрешение — это результат какого-то условия или решения.
Пример: The rules allow visitors to enter after 10 a.m. — Правила разрешают посетителям входить после 10 утра. 😊
Permit [pəˈmɪt] — формальное и официальное «да».
Когда дело доходит до законов, строгих правил или письменных документов, на сцену выходит «permit». Это слово подчеркивает юридическую или официальную силу разрешения.
Пример: The policy permits working from home twice a week. — Политика компании разрешает работу из дома два раза в неделю (официальный регламент).
Запрет: от строгого правила до личного «нельзя»
С запретами та же история: их «суровость» зависит от выбранного глагола. И здесь важно не перепутать обычное правило с абсолютным вето.
Forbid [fəˈbɪd] — категоричный и часто формальный запрет.
Это самый сильный глагол в этой палитре. Он звучит сурово, официально и не оставляет пространства для дискуссий. Часто ассоциируется с законами, строгими предписаниями или очень серьезными личными запретами.
Пример: The law forbids smoking in public places. — Закон запрещает курение в общественных местах. 🚭
Интересно, что not allow также может выражать запрет, но он часто воспринимается как менее жесткий, чем «forbid». Разница — в оттенках. «Not allow» — это скорее «не разрешать в рамках правил», тогда как «forbid» — это окончательное «запрещено и точка».
Как звучит запрет в повседневной жизни?
В неформальном общении англоговорящие часто обходятся без сурового «forbid». Для выражения «нельзя» в быту привычнее использовать конструкции с not let или not allow. Они звучат естественнее в диалогах.
Пример: My parents don’t allow me to come home late. — Мои родители не разрешают мне приходить домой поздно.
Понимание этих тонких градаций — ключ к естественной речи. Это помогает не просто комбинировать слова, а точно передавать оттенки смысла: даете ли вы дружеское добро, ссылаетесь на правило или озвучиваете непреложный закон. Язык — это не просто слова, это точные инструменты для оформления мысли. И в сфере разрешений и запретов это особенно заметно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!