15 марта 2011 года в Ереване состоялась презентация перевода на русский язык воспоминаний студента армянского происхождения, народного мстителя Согомона Тейлиряна, который в центре Берлина в упор расстрелял одного из главных организаторов Геноцида армян 1915–1918 гг. в Османской империи, бывшего великого визиря и министра внутренних дел Талаата-пашу.
В Берлинском суде 2-й инстанции 6 июня 1921 года завершился процесс над Согомоном Тейлиряном в связи с покушением на Талаата. Вердиктом присяжных заседателей было: «Виновен ли подсудимый Согомон Тейлирян в преднамеренном убийстве 15 марта 1921 года в Шарлоттенбурге человека Талаата-паши?» – «Нет!» Это был беспрецедентный факт, не имеющий аналога в истории современного человечества, который можно считать предтечей Нюрнбергского процесса 1945 года, поставившего логическую точку в осуждении преступлений нацистской Германии в годы Второй мировой войны.
Факты и предшествующие события, освещенные в мемуарах самого Тейлиряна, были представлены в переводе на русский язык спустя 90 лет в книге под названием «Покушение на Талаата». Изначально мемуары были записаны западноармянским писателем и общественным деятелем Вааном Минахоряном и впервые опубликованы в 1953 году в Каире издательством «Лусабер» под названием «Согомон Тейлирян. Воспоминания».
В Армении «Воспоминания» вышли в переводе с западноармянского на современный литературный армянский язык в 1993 году. Книгу перевели сотрудники Бюраканской обсерватории АН Армении Завен Гарибян и Армен Осканян (последний является родственником Тейлиряна – правнуком дяди Тейлиряна по отцу). Для издания русского перевода был предпринят поиск переводчиков книги на литературный армянский язык в связи с необходимостью получить разрешение на публикацию мемуаров в русском переводе, что и было сделано (как оказалось, вовремя, так как Завен Гарибян скончался, а Армен Осканян готовился выехать на постоянное жительство за границу). На просьбу дать согласие на публикацию русского перевода А. Осканян (как один из авторов перевода с западноармянского) не только согласился, но и любезно предоставил нам адрес младшего сына Согомона Тейлиряна, проживавшего в Белграде (Югославия), с кем связался по факсу руководитель издательства Туманян Гарегин Туманович и получил разрешение на публикацию «Воспоминаний».
К достоинствам «Воспоминаний» необходимо отнести также то, что в них выделяется необратимость наказания за предательства, на что почему-то, в частности армянскими исследователями, обращается недостаточно внимания при рассмотрении миссии возмездия, которую Тейлирян добровольно взвалил на себя.
Известно, что до покушения на Талаата Тейлирян расстрелял предателя-армянина Артина Мкртчяна, вина которого в моральном отношении намного больше вины палачей-чужеземцев из Салоник. Он передал турецким властям фамилии и адреса 250 видных представителей армянской интеллигенции. Фактически все они погибли, за исключением 10 человек, ошибочно внесенных предателем в черный список. А ведь это проклятие – предательство народа в пользу узкосвоекорыстных интересов – преследовало армян (да и не только армян!) не только за прошедшую историю, но, что особенно важно, актуально и в настоящее время. Кроме того, наказание предателя-армянина, предшествующее расстрелу Талаата, совершившего преступление против человечности, в совокупности выносит акт возмездия Тейлиряна за рамки узконационализированного Армянского вопроса.
Рассматривая факт покушения на Талаата, следует также отметить, что этот палач армянского народа был осужден к смертной казни в ходе одного из судебных заседаний чрезвычайного военного трибунала, рассмотревшего преступную деятельность руководителей младотурецкого правительства, членов Центрального комитета и ответственных районных секретарей партии «Единение и прогресс» в годы Первой мировой войны. Так, 5 июля 1919 года, согласно решению суда, четыре обвиняемых – Талаат, Энвер, Джемаль и Назым – были приговорены к смертной казни заочно, так как лидеры младотурок заблаговременно были вывезены из Константинополя на германском судне в Европу.
Состоявшийся осенью 1919 года в Ереване IХ съезд партии «Дашнакцутюн» принял решение привести в исполнение приговоры военного трибунала своими силами. Для свершения справедливого возмездия была разработана и осуществлена операция «Немезис» (по имени древнегреческой богини мщения Немезиды). Первым исполнителем решения партии «Дашнакцутюн» и одновременно – де-факто и де-юре – приговора Военного трибунала Константинополя стал Согомон Тейлирян. Особо необходимо отметить, что в ходе осуществления акций возмездия не пострадал ни один случайный человек.
Начало XXI века характеризуется интервенцией нацистского террористического единения фашистской военно-политической элиты западных государств против РФ, идентичной интервенции столетней давности, осуществленной против Советской России, созданной после революционных событий в Российской империи.
Рассматривая тему возрождения терроризма во второй половине XX века – начале XXI века, необходимо констатировать, что террор на государственном уровне наблюдается со времен Второй мировой войны с осуществлением гитлеровской нацистской Германией геноцида европейских евреев и советских людей, а также ряда иных многочисленных геноцидных явлений на глазах «прогрессивного человечества». Особо необходимо отметить очередной непрекращающийся геноцид палестинцев в секторе Газа, чему предшествовали события в Югославии, Ираке, Афганистане, Ливии и так далее (в том числе – на территории Советского Союза и Российской Федерации).
Все это является плодоносной почвой для возрождения нацизма и фашизма в самых уродливых проявлениях, в том числе многочисленных преступлениях запрещенного в РФ «Исламского государства». Распространяемые фарисейские заявления представителей «западной демократии» о якобы «необходимости наказывать народы, которые с оружием в руках защищают свою независимость», являются предоставлением индульгенций на дальнейшее продолжение государственной террористической деятельности.
В связи с этим не следует забывать твердую позицию одного из основоположников международного права Гуго Гроция, который, опираясь на законы диалектики и природных постулатов, утверждает в своем труде «О праве войны и мира»: «Таким образом, если наша жизнь подвергается опасности вследствие коварства или насилия вооруженной рукой со стороны разбойников, то любое средство избавления – дозволено».
Решение о необходимости переиздания книги «Покушение на Талаата» было принято в связи с непрекращающимися в послесоветское время поползновениями геноцидного характера по отношению к армянскому народу, в том числе – деструктивной политической элиты Республики Армения. Фактически по отношению к армянскому народу осуществляется, можно сказать, перманентный геноцид, в том числе на культурном, духовном уровне
В связи с этим необходимо констатировать, что публикация воспоминаний Согомона Тейлиряна «Покушение на Талаата» с учетом сложившихся в современном мире реалий – есть попытка необходимой обороны с целью предупреждения армянского населения как в Республике Армения, так и в диаспоре (спюрке) о возможной дальнейшей эскалации подобных геноцидных деяний!
Геворк Саркисянц
По материалам: https://noev-kovcheg.ru/mag/2025-12/8902.html
