Привет!
Сегодня вновь небольшой лексико-грамматический лайфхак. Для тех, кто совсем недавно на моём канале, напомню, что у меня есть специальная рубрика Грамматические штучки. Советы старца, где я рассказываю о тонкостях лексики и грамматики в английском языке. При этом, я говорю о таких вещах, о которых не говорят ни в школах, ни в универах. Большая часть этих нюансов в английском языке взята из личного опыта общения с американцами.
Для примера можешь ознакомиться здесь:
Ну а если ты всё это уже прочел, то идём дальше.
Речь сегодня пойдет о двух глаголах: see и watch. Несмотря на похожий перевод на русский язык как "смотреть" или "видеть", у каждого из этих глаголов есть свои нюансы использования. И основная разница между глаголами see и watch в английском языке заключается в значении и контексте использования.
See
Глагол see указывает на способность воспринимать что-либо с помощью зрения. Это пассивное действие — вы видите что-то, просто потому что оно находится в вашем поле зрения.
Вот некоторые значения глагола see:
Физическая способность видеть.
- Пример: I can see the mountains from my balcony (Я вижу горы с моего балкона).
Случайное восприятие.
- Пример: I saw a cat running across the street (Я увидел кошку, перебегающую улицу).
Встречаться или видеться.
- Пример: We see each other every weekend (Мы видимся каждые выходные).
Понимать.
- Пример: I see what you mean (Я понимаю, что ты имеешь в виду).
Watch
А вот глагол watch используется, когда речь идет о длительном наблюдении за чем-то с вниманием. Это активное действие, связанное с интересом или концентрацией.
Ситуации, когда используется глагол watch:
Смотреть на что-то продолжительное время.
- Пример: We watched a movie last night (Мы смотрели фильм вчера вечером).
Присматривать за кем-то или чем-то.
- Пример: Please watch the kids while I’m cooking (Пожалуйста, присмотри за детьми, пока я готовлю).
Следить за временем или безопасностью.
- Пример: Watch your step! The floor is slippery (Смотри под ноги! Пол скользкий).
Кстати, вот что еще нужно обязательно запомнить. Мы используем see, а не watch, когда речь идет о масштабных спортивных соревнованиях или выступлениях, фильмах, театральных постановках, операх и т.п., которые мы смотрим вживую. Однако по телевизору мы их watch.
Резюмируем. Если имеется ввиду непроизвольное восприятие чего-либо с помощью зрения (просто попало в поле зрения) - используем see. Если процесс восприятия произвольный (наблюдение за движением или развитием во времени) - используем watch.
Вот и все. Надеюсь тебе всё стало ясно о разнице между этими двумя глаголами и ты всегда будешь их использовать правильно в разговорной речи.
Сказать автору "спасибо" за полезные выпуски можно по ссылке ниже или просто жми оранжевую кнопку в конце статьи:
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!