В русском языке мы просто доверяем кому-то. В английском же картина другая: наше доверие как бы нуждается в дополнительной точке опоры. Эту роль и выполняет маленький, но очень важный предлог on. Он создает ощущение, что вы опираетесь на кого-то или что-то, как на стену или надежную палку. Это не абстрактное понятие, а нечто конкретное и устойчивое.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Три кита доверия: depend on, rely on, count on
Хотя эти глаголы часто переводятся как «доверять» или «рассчитывать», между ними есть тонкие, но важные оттенки смысла.
Depend on [dɪˈpɛnd ɒn] – Зависеть от
Depend – глагол (to depend).
On – предлог.
Здесь заложена идея необходимости, жизненной зависимости. Как ребенок зависит от родителей. Без этого человека или условия просто не обойтись.
Пример: The whole team depends on his decision. (Весь коллектив зависит от его решения).
Rely on [rɪˈlaɪ ɒn] – Полагаться на
Rely – глагол (to rely).
On – предлог.
Это слово выражает уверенность в надежности и качестве. Вы полагаетесь на кого-то, потому что знаете: он не подведет, он проверен и устойчив.
Пример: You can always rely on her in a difficult situation. (Ты всегда можешь положиться на нее в трудной ситуации).
Count on [kaʊnt ɒn] – Рассчитывать на
Count – глагол (to count).
On – предлог.
Самый практичный и конкретный вариант. Вы не просто верите человеку, вы уже заложили его помощь в свои планы, как будто складываете числа. Вы буквально «насчитываете» на его поддержку.
Пример: Can I count on you to be there at 5? (Могу я рассчитывать на тебя, что ты будешь там в 5?).
Откуда ноги растут: почему «ON»? 📚
Объяснение кроется в изначальном значении предлога on. Он указывает на физический контакт с поверхностью и, как следствие, — на опору. Представьте книгу, лежащую на столе (a book is on the table). Стол — это опора для книги. Точно так же человек, на которого вы «depend on», становится вашей опорой в жизни или в конкретной ситуации. Вы мысленно «опираетесь» на его слово, его характер или его помощь. Это не временная поддержка, а нечто стабильное и основательное.
Практикум: проверь свою опору ✍️
Упражнение 1. Выберите правильный вариант.
Всё его выживание (зависит от) знаний о лесе.
а) depends on
б) relies on
в) counts on
Упражнение 2. Заполните пропуск.
Я знаю, что могу (положиться на) его честность. – I know I can ______ his honesty.
Упражнение 3. Выберите правильный вариант.
Ты (рассчитываешь на) мою помощь? Можешь!
а) depend on
б) rely on
в) count on
Упражнение 4. Переведите на английский.
«Мы не можем рассчитывать на хорошую погоду для пикника».
Упражнение 5. Заполните пропуск подходящим по смыслу глаголом (depend, rely, count).
В критический момент ты должен _______ только на себя.
Ответы:
- а) depends on (Речь о выживании, то есть жизненной зависимости).
- rely on (Уверенность в качестве — честности человека).
- в) count on (Конкретный вопрос о помощи в назначенное время).
- "We cannot count on good weather for the picnic." (Практический расчет на конкретное условие).
- rely (В критический момент нужно полагаться на самого надежного человека — на себя).
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!