Приветствую всех, кто вздрагивает при слове Conditionals, кому не спится по ночам от того, что мир несправедлив, если в нем нашлось место для ТРЕХ типов условных предложений и приют для Mixed Conditional. Всем, кто доучился до Intermediate и выше, но так и не подружился с этой темой, посвящается этот пост.
После высокопарного вступления, хочу заметить, что запрос "разобраться с Conditionals", является самым популярным среди моих учеников высоких уровней. Поэтому в подобных "разборках" я участвую регулярно. Если и вам нужна индивидуальная помощь в освоении грамматики (от to be до inversion) или полировка разговорных навыков, приходите ко мне на уроки. Буду рада помочь. По ссылке можно найти подробную информацию о моих услугах и ценах.
А теперь давайте разбираться со всем по порядку...
Почему вы путаетесь в условных предложениях?
Причина путаницы, на мой взгляд, состоит в том, что три типа условных похожи как братья. Это если не вдаваться в детали и всё обобщать (а мы это любим). Все они выглядят, как "IF что-то там, и основная часть (что-то там)" или тоже самое, но в другой последовательности. Совершенно точно, что IF присутствует в каждом предложении. Это мы успеваем уяснить на этапе изучения Conditionals по отдельности. Поэтому, когда в вашей речи вдруг возникает IF, вам бывает непросто быстро оценить ситуацию и решить какой из типов условных предложений следует задействовать, подтянув нужную схему. Что происходит дальше? Правильно, паника, выбор наугад, невероятные "новые" схемы, сочетающие несочетаемое, последующее разочарование и решение разобраться с Conditionals. Хорошо, если это решение привело вас на канал "Сам Себе Переводчик", потому что сегодня я постараюсь дать пару советов, как решить проблему раз и навсегда.
Как перестать путаться в условных предложениях?
1. Первое и самое очевидное - это выучить схемы построения условных предложений "на отлично". Потратьте время на то, чтобы хорошо попрактиковаться с разными типами условных предложений по отдельности. Это поможет вам минимизировать количество невозможных сочетаний, когда IF что-то там берется из 1st Conditional, а основная часть из 2d Conditional (спойлер: так миксовать нельзя). Напомню, как выглядят схемы условных предложений.
2. Предлагаю для уменьшения путаницы не брать в расчёт Zero Conditional. Да, он есть в любом сборнике грамматики, но учить там нечего. Там не надо вспоминать какие-то хитрые схемы. Подобные предложения полностью соответствуют русскому переводу, и никто, как правило, не делает в них ошибок.
3. Минимизируйте выбор. Как уже упоминалось, IF работает эдаким красным флажком, который призывает вас к выбору одного из типов условных предложений. Если вы пытаетесь выбрать из четырех типов, то задача становится слишком сложной, почти как распутать проводные наушники ;). НО, мы уже договорились, что про нулевой тип мы навсегда забываем, остается три. Хотя и это перебор. Давайте посмотрим, как легко сократить выбор до двух типов.
Три типа Conditionals оперируют в разных временах:
Conditional I - реальное будущее.
Conditional II - гипотетическое настоящее или будущее.
Conditional III - гипотетическое прошедшее.
Таким образом получается, что если мы ведем рассказ в будущем, то у нас на выбор два типа условных: первый и второй. Если будущее реалистичное, ожидаемое, то извольте использовать Conditional I, если будущее нереалистичное, придуманное, гипотетическое, то у вас в запасе Conditional II. Хорошо зная схемы, вы без труда выберете нужный тип.
!!! Хорошая новость состоит в том, что в некоторых случаях, оба типа отлично впишутся в беседу в одной и той же ситуации. Помните, что вы решаете, что хотите сказать, какой оттенок придать своим высказываниям, поэтому не бойтесь сделать ошибку. Часто можно употребить или первый, или второй тип, не погрешив против правды. Представьте себе ситуацию, когда со свободным временем у вас напряженка. Вы можете сказать:
Если у меня появится больше свободного времени, я буду читать книжки. -
If I have more free time, I will read books.
или
Если бы у меня появилось больше свободного времени, я бы читал книжки. -
If I had more free time, I would read books.
Оба предложения грамматически правильные и подходят для употребления в одной и той же ситуации. Отличаются они только оттенками смысла. В первом случае вы более оптимистично смотрите на возможность появления у вас большего количества свободного времени, во втором - реалистичных ожиданий нет, вы скорее мечтаете. Выбор ваш.
Теперь отправимся в гипотетическое прошлое. Условный тип предложений там только один, но есть еще смешанный тип. Мешаем мы Conditional III и Conditional II. То есть выбирать вам нужно будет между чистым третьим и коктейлем из условных предложений. Более подробно эта непростая тема освещалась в этой статье. Обязательно почитайте, если информация для вас новая.
4. Еще один способ свести выбор к минимуму - это ориентироваться на перевод. Условные предложения, которые отвечают за гипотетические ситуации переводятся на русский с БЫ (если бы да кабы). Соответственно, если БЫ не видно на горизонте, то второй и третий тип - мимо, остается только самый простой - первый.
5. И последний бонусный совет: создайте ассоциативный ряд. Разные типы условных предложений имеют свою эмоциональную окраску и употребляются в типичных ситуациях. Первый - все завязано на реальности, второй - мечтаем (If I were rich...), третий - сожалеем о несбывшемся или упрекаем других (Вот если бы я занимался английским в детстве...) Возможно, картинка поможет вам сформировать ассоциации:
Наша сегодняшняя практика будет иметь похожую цель. Вам предстоит перевести три диалога. Каждый будет использовать свой тип уловных предложений. Вам не нужно будет ничего выбирать, только правильно построить предложения. А если кому-то хочется протестировать себя дополнительно, загляните в раздел Conditionals. Там вы найдете посты с заданиями разной сложности. А теперь приступим к практике.
ПРАКТИКА
Диалог Conditional I.
- Марк, давай решим, куда мы поедем в отпуск этой зимой.
- Сейчас только август. Мы не можем подождать с планированием?
- Если мы начнем искать дешевые билеты в ноябре, как в прошлом году, то они будут распроданы.
- Начальник еще не одобрил мне отпуск. Если мы возьмем билеты на неправильные даты, нам придется их менять. И доплачивать...
- А если мы не возьмем билеты вовремя, нам вообще придется остаться дома. Я не хочу провести еще один отпуск за просмотром сериалов. Мы могли бы посмотреть отели. Если мы не оплатим отель заранее, лучшие места будут забронированы.
- Хорошо, хорошо, если начальник одобрит мне отпуск в этом месяце, мы посмотрим отели. Мы выберем самый лучший, если мой октябрьский бонус будет большим.
- Хорошо, давай подождем.
Диалог Conditional II.
- Марк, посмотри что я нашла. Этот отель на Мальдивах выглядит потрясающе!Если бы мы могли туда поехать, я бы все время проводила, плавая в океане.
- Тогда зачем нам хороший отель? Если бы ты проводила все время на пляже, мы могли бы жить в хижине.
- Очень смешно. Эти виллы стоят на воде. Если бы мы остановились там, я могла бы нырять в океан прямо из номера отеля.
- Дорогая, если бы я зарабатывал как наш начальник, мы бы летали на Мальдивы каждый год. Билеты очень дорогие. Не знаю, сможем ли мы себе позволить эту поездку.
- Если бы мы слетали туда хоть один раз, я была бы счастлива.
- Хорошо, дай мне все подсчитать. Подождем моего бонуса.
Диалог Conditional III.
- Марк, уже середина ноября! Я смотрю билеты на Мальдивы, но цены так выросли!
- Не может быть! Они и так были очень дорогими!
- Билеты были в два раза дешевле! Если бы мы не ждали твоего бонуса, мы бы купили их три месяца назад. А теперь это невозможно даже с бонусом.
- Если бы я знал, что цены так вырастут, я бы купил билеты еще в августе.
- Но я ведь говорила тебе, что так будет!
- Ничего страшного, нам необязательно лететь на Мальдивы. Давай посмотрим что-нибудь поближе.
- Поближе нет моря и холодно.
- Я не против холода. Мы можем покататься на лыжах или погулять по лесу. Это отличный отдых. К тому же, мы живем загородом, нам даже не нужен отель!
- Я знала, что так и будет! Опять сидеть дома весь отпуск! Если бы я уговорила тебя позаботиться об отпуске заранее, мы бы оплатили поездку по хорошей цене.
- Не расстраивайся, дорогая. В следующий раз поедем на Мальдивы.
(Ответ под картинкой)
Dialogue Conditional I.
- Mark, let's decide where we'll go on vacation this winter.
- It's only August. Can't we wait to plan?
- If we start looking for cheap tickets in November, like last year, they'll be sold out.
- My boss hasn't approved my vacation yet. If we book tickets for the wrong dates, we'll have to change them. And pay extra...
- And if we don't get tickets on time, we'll have to stay home altogether. I don't want to spend another vacation watching TV series. We could look at hotels. If we don't pay for the hotel in advance, the best places will be booked.
- Okay, okay, if my boss approves my vacation this month, we'll look at hotels. We'll choose the best one if my October bonus is big.
- Okay, let's wait.
Dialogue Conditional II.
- Mark, look what I found. This hotel in the Maldives looks amazing! If we could go there, I'd spend all my time swimming in the ocean.
- Then why do we need a nice hotel? If you spent all your time on the beach, we could live in a hut.
- Very funny. These villas are on the water. If we stayed there, I could dive into the ocean right from my hotel room.
- Honey, if I earned as much as our boss, we'd fly to the Maldives every year. The tickets are so expensive. I don't know if we can afford it.
- If we could go there just once, I'd be happy.
- Okay, let me add it all up. Let's wait for my bonus.
Dialogue Conditional III.
- Mark, it's already mid-November! I'm looking at tickets to the Maldives, but the prices have gone up so much!
- It can't be! They were already so expensive!
- The tickets were half the price! If we hadn't been waiting for your bonus, we would have bought them three months ago. And now, even with the bonus, that's impossible.
- If I'd known the prices would go up so much, I would have bought them back in August.
- But I told you this would happen!
- It's okay, we don't have to go to the Maldives. Let's look at something closer.
- There's no sea closer, and it's cold.
- I don't mind the cold. We can go skiing or take a walk in the woods. It's a great vacation. Besides, we live in the countryside; we don't even need a hotel!
- I knew it would be like this! Sitting at home the whole vacation again! If I'd convinced you to book your vacation in advance, we could have paid a good price for the trip.
- Don't be upset, darling. Next time we'll go to the Maldives.
Надеюсь, что мои советы помогут вам подружиться с условными предложениями. :)
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале "Сам Себе Переводчик"