Это сейчас, с распространением мировых религий, большинство народов используют чужие имена и потому не понимают, что они означают. Напротив, в прошлом у всех были «индейские имена» – пусть и не обязательно в стиле Сидящий Бык и Бегущий Олень. Судите сами, ведь Людмила означает «милая людям», а Ярослав – «ярый в славе».
Поэтому у монголов до распространения буддизма и пришедших из санскрита имен было примерно то же самое. Как же в реальности звали Чингисхана, Батыя и Джучи?
У средневековых монголов (да и у многих других народов) существовала традиция, что имя нельзя было просто придумать. Его требовалось где-то взять – в наиболее радикальных случаях, предварительно избавившись от носителя. Поэтому Есугей-багатур (есукхэй – «как девятка», ведь 9 – счастливое число у монголов) дал своему сыну имя татарского вождя, которого не так давно взял в плен.
Имя Тэмуджин, которое при рождении носил сотрясатель вселенной, происходит от тюрко-монгольского слова «железо». И переводится как «железный» (в значении «сильный» или «могучий»), «железнорукий» или даже «кузнец».
После коронации тот же самый человек стал величать себя Чингисханом. Но это не совсем личное имя, а скорее, титул. Наиболее популярная версия состоит в том, что «чингис» – это монгольская форма тюркского слова «тенгиз», которое означает «море» или «океан».
Получается «хан, великий, как океан», или нечто в этом роде. Правда, существуют и менее распространенные интерпретации. Чингисхан может означать «мужественный», «божественный» или даже «верный путь».
Имя Джучи, старшего сына монгольского великого хана, в переводе означает «гость». Здесь обыгрывается та ситуация, что меркиты увели в плен его мать Бортэ, которая была возвращена к мужу уже беременной. Тяжело ему было жить с таким наследием, но он показал, что является достойным сыном своего отца.
Чагатай был первым сыном Бортэ, чьим отцом определенно стал Тэмуджин. Может быть, именно поэтому он получил имя, которое означает «верный». Как вариант, оно может переводиться, как «сокрушитель», «могущественный вождь» или даже «голубоглазый». Мы знаем, что такая черта внешности нередко встречалась среди представителей клана Борджигинов.
Третий сын великого хана Угедей сам впоследствии стал правителем всех монголов. Рашид ад-Дин, придворный историк ближневосточной монгольской династии Хулагуидов, утверждал, что его имя переводится, как «вознесение». Также, оно может означать «богатый», «человек леса» или «союзник».
Младший сын Толуй получил имя, которое на монгольском языке означает «зеркало». Вполне вероятно, что отец видел в нем себя. также, есть вариант, что имя может трактоваться, как «полный дом» или «наполненный». Мы помним, что согласно степным обычаям, именно младший из сыновей должен был следить за благополучием своих родителей.
У многих народов существовала традиция давать ребенку имя-пожелание, чтобы он вырос здоровым, добрым, богатым. Иногда такое имя придумывали от противного, то есть, оно имело какой-то негативный смысл, чтобы не сглазить. Поэтому болезненный и от рождения некрасивый второй сын царевича Джучи получил имя Бату (по-русски – Батый), что означает «прочный».
Тем не менее, в зрелости от отличался слабым здоровьем и специфической внешностью – двоюродные браться величали Батыя «женщиной с бородой». Но человек он был умный и полководец умелый. К тому же, был добр к своему народу, поэтому при жизни получил почетное прозвище Саин-хан («добрый хан»).
Его младший брат Берке, который унаследовал должность великого хана, также не считался могучим богатырем. Но зато это был опытный политик и выдающийся полководец. У его отца, по всей видимости, были проблемы с рождением здоровых сыновей, поэтому имя Берке тоже является пожеланием и означает «прочный».
Тут наступило утро, и Шахерезада прекратила дозволенные речи)))
