Вероятно, можно было бы и о каждой из популярных пьес Уильяма Шекспира сделать отдельную подборку, но я всё же решила объединить, выбрав самое любопытное.
С драматургией у меня по-прежнему сохраняются сложные отношения. Раз написано для постановки на сцене, там я и предпочитаю смотреть. Но режиссёры спектаклей, естественно, добавляют свои акценты, а иногда могут и с ног на голову перевернуть всё. Полюбить читать драматические произведения у меня не получается, хотя школьный круг (русскую классику) не просто читаю время от времени, но и анализировать с детьми люблю. А вот остальное - нет. Поэтому с пьесами Шекспира я знакома в рамках школьной программы. Будет ли продолжение - не знаю.
А вот герои книг часто знакомятся с Шекспиром!
В истории Бетти Смит "Дерево растет в Бруклине" встретила я слова, с которых и начну:
– Какую хорошую книгу взять?
– Есть две великие книги. Шекспир – великая книга. Я слышала, что все тайны, все чудеса описаны в этой книге, в ней собрана вся человеческая мудрость, в ней и красота, и жизнь. Говорят, что эти истории нужно разыгрывать на сцене, в театре. Мне не случалось говорить с человеком, который бы видел это великое зрелище своими глазами. Но наш помещик в Австрии как-то сказал, что некоторые страницы Шекспира хочется петь как песню.
Но вот главный герой истории Гэри Шмидта "Битвы по средам" Холлинг Вудвуд в самом начале знакомства с творчеством Шекспира совсем другого мнения о знакомстве с творчеством драматурга. Ситуация складывалась так, что мальчику по средам нужно было оставаться в школе один на один с учительницей, довольно быстро и он, и она устали от хозяйственных хлопот Холлинга. Тогда он услышал заявление учительницы: «С этого дня мы каждую среду будем читать Шекспира».
Реакция Холлинга вполне предсказуема:
Читать Шекспира. Ишь, чего учудила! Учителя заставляют детей читать Шекспира, когда хотят уморить их окончательно. Насмерть. Особо изощрённым способом. Она собирается убивать меня медленно, еженедельно, целых восемь месяцев! Кто ж это выдержит?
Совершенно неожиданно Холлингу понравилось:
Она ведь хотела меня уморить этим Шекспиром, хоть и прикидывалась, будто это не так. Но ничего у неё не вышло. «Венецианский купец» оказался неплохой вещицей, нескучной.
Думаю, следующую пьесу Шекспира миссис Бейкер выбрала из-за погоды. Называется «Буря».
Только и этот её коварный замысел потерпел крах. Потому что «Буря» оказалась даже лучше «Венецианского купца». Если честно, «Буря» почти затмила «Остров сокровищ», а это, сами понимаете, дорогого стоит.
Удивительно, сколько разных прикольных штук насовал Шекспир в эту «Бурю»! И шторм на море, и покушения всякие, и ведьм с волшебниками, и невидимых духов, и революцию. Напиваются они там в стельку, так что засыпают мертвецким сном. А главное, там есть злое чудище по имени Калибан, представляете? И мать его звали Сикораксой! Кстати, мне кажется, сама миссис Бейкер эту пьесу не читала, иначе она бы её мне не дала. Потому что детям такое, по-моему, читать не стоит. Разве что в кратком пересказе.
Страницы, где Холлинг запоминает изощрённые ругательные обороты из "Бури" я до сих пор вспоминаю с улыбкой.
А вот книгу Тони ДиТерлицци "Кенни и дракон" я не читала, цитатой со мной поделились. Глядя на обложку, уж никак не предполагаешь встретить там упоминание о "Короле Лире"!
Его отец откинулся назад в своем кресле-качалке.
— Я слышал, что люди держали пари на то, кто победит в этой заварушке. Извини, Джордж, но многие ставили против тебя.
Джордж хихикнул, глубоко затянувшись из трубки. Затем вздохнул.
— Ну, думаю, мне не нужно удивляться. Чего можно ожидать от отошедшего от дел старика, нынче владеющего книжным магазином? И знаете, они говорят: «Не суйся меж драконом и яростью его».
— Эй, так это же из «Короля Лира», — заметил Грэм, наблюдая за мерцающими огоньками, скопившимися у подножия холма, — это одна из моих любимых пьес Шекспира. Интересно, а он когда-нибудь встречался с драконом? Тогда бы он точно знал, что делать с такой толпой, как эта.
За Черити Тидлер, главной героиней романа Мари-Од Мюрай "Мисс Черити", наблюдать - одно удовольствие! А уж когда она до "Гамлета" добралась...
Тем временем я сделала чудесное открытие: оказывается, в папиной библиотеке простаивают без дела сотни книг. Разумеется, родители не разрешили бы мне их читать. Но ведь можно и не спрашивать! Как-то утром я прокралась в библиотеку на первом этаже и унесла к себе первый попавшийся том. «Вот», — сказала я няне и положила на кровать «Гамлета».
Я знала, что поступаю дурно, а значит, Табита меня не выдаст.
Конечно, я понимала далеко не все, но читала с огромным интересом.
Датское королевство, в котором взывающий к мести призрак утянул за собой в могилу всех персонажей, наверняка находилось где-то неподалеку от Килликранки. Я выучила пьесу наизусть и уже через пару месяцев могла играть любую роль. Слоняясь из угла в угол детской, я декламировала: «Быть или не быть, вот в чем вопрос. Скончаться. Сном забыться. Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся?» Табита пожимала плечами: ну и болтун этот Шекспир! В отличие от нее, Джулиусу монолог очень нравился, и он пугался не меньше моего, когда Гамлет восклицал: «Тут крысы?», — пронзая шпагой ковер. К счастью, кроме Полония за ковром больше никого не убили.
Я (наизусть)
КОРОЛЬ. Гамлет, где Полоний?
ГАМЛЕТ. На ужине.
КОРОЛЬ. На ужине? На каком?
ГАМЛЕТ. На таком, где ужинает не он, а едят его самого. Сейчас за него уселся синклит червей со всей земли. Червь, что ни говори, единственный столп всякого истинного порядка. Мы откармливаем всякую живность себе в пищу и откармливаем себя в пищу червям. Возьмете ли толстяка-короля или худобу-горемыку – это только два блюда к столу, два кушанья, а суть одна.
Я чувствовала в Гамлете родственную мне предрасположенность к естественным наукам.
Больше всего в литературе для подростков мне встречалось упоминаний, конечно же, о "Ромео и Джульетте"! Разных упоминаний. Есть вот такое категоричное из рассказа Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак "Шекспиру и не снилось":
Джульетта — дура!
И Шекспир не лучше! Вот так понаписывают всякой фигни, а потом некоторые думают, что это нормально, взять и того…
Ода Андреа Стокхейм, главная героиня тетралогии Нины Грёнтведт "Привет, это я!", ничего не знала о трагедии Шекспира, тем интереснее было её погружение в текст.
Книга, на которую я как раз случайно посмотрела, - "Ромео и Джульетта" какого-то Шекспира...
и
Книжка наверное, фэнтези, или действие происходит давным-давно - у них там мечи, и кони, и всё такое. И написано УЖАСНО старым языком. Надо по нескольку раз перечитывать каждую страницу, чтобы понять, что этот господин Вильям написал, или вернее, что он хотел СКАЗАТЬ...
А мама радуется:
- Что читаешь? - спрашивает мама.
- "Ромео и Джульетту", - отвечаю я.
- Такую книгу? - говорит мама, в её голосе - радость и удивление. - Как хорошо, что ты читаешь Шекспира!
- Не могу сказать, что мне нравится, - признаюсь я. - Написано очень странно!
- Ну и что, но это прекрасно, Ода! Это классика! - восклицает она. (Как они любят так говорить, эти взрослые. "Классика!" А что тут классического?)
И в финале чтения:
Я чувствую себя совершенно... ОПУСТОШЁННОЙ!!! И мне так грустно!!! Я прочитала "Ромео и Джульетту".
Это ОЧЕНЬ жестокая, но КРАСИВАЯ история!!! Я ведь знала, что они умрут. ЗНАЛА ЭТО!!! И они умерли. (И не только они, ещё и другие тоже.) Всё вместе ужасно. В каком-то смысле я в это НЕ ВЕРЮ!!!
Вильям Шекспир пишет так красиво и весело! И немного странно. Одновременно много шуток, игры слов, стихов и так далее. Я не знаю, что ещё написать про это, потому что мне кажется таким бессмысленным и НЕНУЖНЫМ, что они должны УМЕРЕТЬ!!!...
И ещё две прочитанные книги вспомнились (Инна Манахова "Театр теней" и Анастасия Малейко "Однажды летом мы спасли Джульетту"), так как в них рассказано о постановке спектакля "Ромео и Джульетта" не профессиональными актёрами, а школьниками. Во второй истории Джульетта спасена)
Фильмы тоже часто смотрят. В книге Анастасии Малейко ребята знакомятся с версией Дзеффирелли, а в романе Ханны Ричел "Дом у реки" (произведение не для детей) смотрят экранизацию База Лурмана.
Завершу подборку стихотворением Александра Кушнера:
Осенний театр
Осенний театр — это лучший на свете
Театр, я люблю декорации эти,
Трагедию ивы и клена люблю,
И тополь как будто играет в «Макбете»,
И дубу сочувствую, как королю.
И ярко, и горько, и пышно, и сыро.
В саду замечательно ставят Шекспира,
С каким замедлением падает лист,
Как будто вобрал в себя боль всего мира,
И я на дорожке стою, как статист.
Английский театр приезжал на гастроли,
Давно это было, работал я в школе,
Волненье свое не забыл до сих пор.
Но сад, что ни год, те же самые роли
Играет не хуже, великий актер!
И каждую осень печальное чувство,
Счастливое чувство большого искусства
Меня посещает в преддверье зимы.
Да, холодно будет, и снежно, и пусто,
Но дивное зрелище видели мы!
Вот, ура, успела про осенний театр опубликовать до первых снежинок.
Другие подборки с высказываниями героев книг: