Продолжаю рассказывать о книжной "переадресации", встреченной мною на страницах историй для детей. Начало было с цитатами о "Таинственном саде". А дальше пойдут произведения, без которых в 20 веке было сложно представить "золотую полку приключений". Возможно, вы со мной и не согласитесь, но в 21 веке все эти замечательные книги уже не читаются подростками с таким же воодушевлением и азартом... если вообще читаются.
Итак, Александр Дюма "Три мушкетёра"
Когда я впервые читала "Тайну Золотой Долины" Василия Клёпова, то была поражена кругом чтения мальчишек военного времени! Там не только приключения, там и классической литературы хватало. Васька Молокоедов - человек начитанный, у него и сравнения из книг, и постоянные комментарии по этому поводу. Есть там и о мушкетёрах после одной нелепой мальчишеской дуэли: "Зато потом мы чуть не умерли со смеху. Вот была дуэль! Такого удара, какой нанес Димке Федор Большое Ухо, пожалуй, не сумел бы сделать ни один из трех мушкетеров".
Но Васька на этом не останавливается и в комментариях добавляет:
Три мушкетера — это Портос, Атос и Арамис. Про них писал французский писатель Александр Дюма. Такие же друзья были, вроде нас, но похуже. Мы хоть золото искать приехали, а они только и знали, что на дуэлях дрались. А какая в этом польза? Я бы на месте Александра Дюма даже писать о бездельниках не стал.
Не у всех мушкетёры вызывали такие чувства. Вот другое отношение у Антона, главного героя повести Софьи Могилевской "Восемь голубых дорожек":
А тут как-то раз он действительно зачитался. Интересная попалась книга — «Три мушкетера». Три мушкетера, а четвертый — вечно веселый и неунывающий д’Артаньян. Страницы летели за страницами. Одни приключения сменялись другими. И Антон уже был не Антоном: д’Артаньян было его имя! Шпага, пистолет, кошелек, полный золотых червонцев, и где-то прекрасная дама, за честь которой он готов драться насмерть…
А герои истории Майи Лунде "Через границу" не только читают роман, но и играют по книге Александра Дюма:
Я представила, будто я Портос, один из трёх мушкетёров. Самый смешной из них. Как раз недавно прочитала "Трёх мушкетёров". Такая интересная книжка, что при мысли о ней дух захватывает. Три мушкетёра и д'Артаньян бьются на шпагах со всякими негодяями, побеждают их, а в конце концов спасают саму королеву. Вот у кого стоит учиться!
📝
Поссорившись с Отто, я снова засела читать "Трёх мушкетёров"... К счастью, книга меня не подвела - она и в этот раз оказалась интересной. Вскоре дело пошло быстрее. После первой главы я почти превратилась в мушкетёра.
📝
Тут я заметила: из-под одеяла выглядывал какой-то предмет. Книга. Я вытащила её - "Три мушкетёра". На обложке - три знакомые осанистые фигуры со шпагами, в плащах и шляпах с перьями. Но моя книга лежала наверху, в гостиной, а эта была чужая.
📝
- А кстати, это твоя книга в подвале лежала? - спросила я.
- "Три мушкетёра"?
Ну конечно, это была книга Даниэля. Он много раз её перечитывал, прямо как я.
Но его любимчиком был Арамис.
- Он ловкий и умный, - объяснил Даниэль.
- Зато Портос лучше всех дерётся, - сказала я.
📝
... мы превратились в трёх мушкетёров. Я была Портосом, самым весёлым, Даниэль - Арамисом, самым смышлёным. Отто стал Атосом - самым серьёзным. Ну а Сара, конечно, была д'Артаньяном, мушкетёром-учеником.
И вот такой любопытный диалог Зои (Комильфо), главной героини романа Вики Ройтман "Йерве из Асседо" с отцом о книге:
– Вот именно, – вздохнул папа еще тяжелее.
– Что “именно”?
– То, что все сложно, Зоя, и запутанно. Жизнь – это тебе не Дюма.
– Что ты привязался ко мне со своим Дюма? Я вообще-то предпочитаю Диккенса и сестер Бронте. Кроме того, у Дюма тоже все сложно и запутанно.
– Да ты шо! – улыбнулся папа и закурил. – Я тоже когда-то думал, что Атос неправ, и мечтал спасти миледи от казни.
Я сильно оживилась и забыла про пуп мира.
– Серьезно?
– Очень серьезно. Ты что, думала, я с пяти лет тетрадки проверяю и уравнения на доске решаю? Знаешь что, Комильфо: чем старше ты будешь становиться, тем меньше будешь понимать. Так что привыкай.
Я пропустила мимо ушей последние папины фразы, поскольку вопрос правоты Атоса не давал мне покоя вот уже пять лет.
– Кто же прав в истории с миледи?
– А ты как думаешь?
– Понятия не имею. С одной стороны, некрасиво убивать женщину всей компанией, но с другой стороны, она была редкостной гадиной.
– А с третьей стороны, гадиной ее сделали обстоятельства. Так что, Комильфо, ни при каких обстоятельствах не становись редкостной гадиной, и вопросов сразу станет меньше. Простая математика.
Мои собственные отношения с романом Дюма начались с советского фильма. Не могу сказать, что после его просмотра мне захотелось тут же прочитать книгу. Сложно сказать, что подтолкнуло к знакомству. Возможно, в каком-то списке летнего чтения фигурировали "Три мушкетёра", и я в какой-то момент взяла томик в библиотеке. Читала не без удовольствия, но точно помню: продолжать наблюдать за приключениями мушкетёров не захотела, поэтому и "Двадцать лет спустя", и "Виконт де Бражелон" мною не освоены. Кстати, и герои прочитанных мною книг их не упоминали, только первый роман.