Попалась мне на днях в интернете старая песня «Летние дожди» («Эти летние дожди, Эти радуги и тучи, Мне от них как будто лучше, Будто что-то впереди») в исполнении Аллы Пугачевой.
Чудесная песня, и исполнение тоже великолепное. Каким бы там ни был моральный облик певицы или ее гражданская позиция, песня очень хорошая. Пройдут годы, утрясется все, и потомки забудут, кто на чьей стороне был, а песня останется.
Да ладно, это лирика. Хотела-то я поговорить о языке. Вы обращали внимание, как Пугачева в этой песне произносит слово дожди? Вместо сочетания жд у нее звучит мягкий долгий звук ж – [ж':] (можно транскрибировать иначе [ж’ж']).
Как так? Это даже нарушает рифму! «Дож’ж'и» совсем не рифмуется со словом «впереди», которое там дальше по тексту. Почему певица так странно произносит это слово?
Здесь мы видим образец старомосковского произношения, которое считалось единственно правильным, литературным в те годы, когда Алла Борисовна пела эту песню. Нормативное произношение [ж’ж'] сейчас вытеснилось в этом слове сочетанием [жд'], но произносить [ж’ж'] тоже пока допустимо.
Что интересно, в слове дожди сочетание жд произносилось как [ж’ж'], а в словах вожди, подожди и всех прочих всегда произносили [жд'].
Мягкое долгое [ж’ж'] было нормативным и в некоторых других словах, где сейчас чаще произносят твердое долгое [жж].
Прежде всего это такие слова, где «жж» пишется: дрожжи и вожжи, а еще жужжать и жжет. В словах жужжать и жжет «жж» раньше других начало произноситься твердо, там давно принято за норму твердое произношение. А вот вожжи и дрожжи… Лично мне удобнее произносить мягко [дрож’ж'и], чем твердо [дрожжы], но, может, потому что я сама уже не первой молодости. Слово вожжи я как-то не употребляю. А нет, иногда употребляю в выражении «кому-то вожжа под хвост попала», говорю «ж» твердо.
Мягкая произносительная норма в словах вожжи и дрожжи до конца не устарела. Произношение этих слов в наши дни считается вариативным.
На месте сочетания «зж» тоже в старину произносилось [ж'ж']: езжу – е[ж'ж']у, приезжать – прие[ж’ж']ать, то же было в словах брюзжать, брезжить, визжать, дребезжать и некоторых других. Если в словах езжу и приезжать сейчас однозначно рекомендуется твердое произношение, то в остальных словах оно вариативное.
Попутно нужно отметить, что этот мягкий долгий ж [ж':] звучал только в корнях слов, а на стыке морфем на месте сочетаний зж, сж всегда произносилось и произносится долгий твердый ж [ж:], например изжарил, сжег.
Между прочим, отголоски старого произношения [ж':] мы и ныне наблюдаем в слове дождь в единственном числе. Звук [ж], как известно, на конце слова оглушается и произносится как [ш]. Мягкий долгий ж в такой позиции закономерно должен переходить в мягкий долгий ш, а мягкий долгий Ш в русском языке – это щ. Слово дождь мы очень часто произносим как [дощ]. Однако литературной нормой с некоторых пор признано произношение [дошть].
Произносите ли вы в каких-то словах это самое долгое мягкое ж? Или это удел тиранозавров?
Ниже песня, о которой мы говорили.
Почему в старых фильмах говорят «крэм»?
Особый способ произношения аббревиатур на примере слова ОРВИ
